Выпиздошиваться
(Vypizdoşivatsya)- Aşırı yorulmak, pestil gibi olmak, canı çıkmak: Bir işten veya durumdan dolayı fiziksel ve zihinsel olarak son derece tükenmek.
1. Örnek Cümle:- Я так выпиздошился за день, что сил нет даже пожрать. [ya tak vı-piz-do-şil-sya za dyen', şto sil nyet da-je poj-rat']
- Gün boyunca o kadar pestil gibi yoruldum ki yemek yiyecek halim bile kalmadı.
2. Örnek Cümle:- Пока я тут один выпиздошивался, ты где был? [pa-ka ya tut a-din vı-piz-do-şi-val-sya, tı gdye bıl?]
- Ben burada anam avradım yorulurken sen neredeydin?
- Defolup gitmek, siktirip gitmek, tüyüp gitmek (bıkkınlıkla, öfkeyle veya umursamazca): Bir yerden veya ortamdan kaba, öfkeli veya umursamaz bir şekilde ayrılmak.
1. Örnek Cümle:- Давай, выпиздошивайся отсюда на хуй! [da-vay, vı-piz-do-şi-vat-sya at-syu-da na huy!]
- Hadi bakalım, siktirip git buradan!
2. Örnek Cümle:- Он выпиздошился из дома после скандала. [on vı-piz-do-şil-sya iz do-ma pos-lye skan-da-la]
- Tartışmadan sonra evden defolup gitti.
- Amcığını tüketmek / Amcıklaşmak / Amcık gibi siktirip gitmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Выпиздошиваться
Latin Transkripsiyonu: Vypizdoşivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [vı-piz-do-şi-vat-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın dört ana küfür kökünden biri olan kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesinden türemiştir. Fiilin başında bulunan вы- [vı-] ön eki, bir eylemin tamamlandığını, sona erdiğini veya dışarı doğru bir hareketi ifade edebilirken, burada aşırıya kaçan bir durumu veya tükenmeyi vurgular. -ошивать [o-şi-vat'] son eki, fiilin tekrarlayan veya tamamlanmamış bir eylem (imperfective aspect) olduğunu gösterir. -ся [sya] dönüşlü (reflexive) eki ise eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini, bir içsel durumu veya kendi kendine yapılan bir eylemi belirtir. Dolayısıyla, kelime 'amcığını tükenme noktasına getirmek' veya 'kendini amcık gibi yormak/gitmek' gibi aşırı bir durumu ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Выпиздошиваться [vı-piz-do-şi-vat-sya] fiili, Rus argosunda aşırı yorgunluk ve bıkkınlığı veya bir yerden çok kaba ve öfkeli bir şekilde ayrılmayı ifade etmek için kullanılan son derece kaba ve müstehcen bir ifadedir. Ana kökü olan пизда [piz-da] kelimesinin verdiği güç sayesinde, kelimenin ifade ettiği durumun veya eylemin şiddetini ve olumsuzluğunu katlar. Elistratov'un 'Rus Argosu Sözlüğü' ve Mokienko & Nikitina'nın 'Büyük Rus Jargonu Sözlüğü' gibi kaynaklar, bu türden türetilmiş fiillerin Rusçadaki yaygın kullanımını ve ifade gücünü detaylandırır. Özellikle gençlerin ve argo konuşulan çevrelerin dilinde sıkça rastlanan bu fiil, günlük konuşmada aşırı derecede sıkıntı, bezginlik veya bir duruma karşı duyulan nefreti dile getirme aracı olarak işlev görür. Konuşanın içinde bulunduğu psikolojik durumu, bıkkınlığını ve otorite reddini pragmatik olarak gösterir. Örneğin, bir kişinin işten, hayattan veya belirli bir durumdan 'amcığı çıkana kadar' yorulduğunu anlatmak için kullanılır. Aynı zamanda birini 'siktir olup gitmeye' zorlama bağlamında da kullanılır ve bu durumda karşı tarafa duyulan öfke ve küçümsemeyi çok açık bir şekilde ortaya koyar.