Выпендриваться
(Vypendrivat'sya)- Gösteriş yapmak, fiyaka satmak, caka satmak, artistlik yapmak: Kendini beğenmiş bir tavırla dikkat çekmeye çalışmak, sahip olduğu şeyleri veya yeteneklerini abartarak sunmak.
1. Örnek Cümle:- Хватит выпендриваться своим новым телефоном! [hvatit vıp'en-dr'i-vat-sya svaim novım tilifonom!]
- Yeter artık yeni telefonunla hava attığın! / Yeni telefonunla caka satmayı bırak!
2. Örnek Cümle:- Он постоянно выпендривается перед девчонками. [on pas-ta-yan-na vıp'en-dr'i-vat-sya p'e-r'et d'ev-çon-ka-mi.]
- O kızların önünde sürekli artistlik yapıyor/hava atıyor.
- Kasıntı yapmak, önemli göstermeye çalışmak, kibirlenmek: Kendini olduğundan daha önemli veya değerli göstermeye çalışmak.
1. Örnek Cümle:- Не надо выпендриваться, мы все тут равны. [n'e na-da vıp'en-dr'i-vat-sya, mı vs'e tut rav-nı.]
- Kasıntı yapma, hepimiz burada eşitiz.
2. Örnek Cümle:- Что ты так выпендриваешься, как будто ты один тут умный? [şto tı tak vıp'en-dr'i-vat-sya, kak bud-ta tı a-din tut um-nıy?]
- Ne diye bu kadar kibirleniyorsun, sanki sadece sen akıllısın burada?
- Çıkıntı yapmak
- Gösteriş yapmak
- Fiyaka satmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Выпендриваться
Latin Transkripsiyonu: Vypendrivat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [vı-p'en-dr'i-vat-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada konuşma diline özgü ve biraz kaba sayılabilecek пендрить (pendrit') kökünden türemiştir. Bu kök, bir şeyi "çıkarmak, dışarı uzatmak" gibi anlamlara gelir ve genellikle argo bağlamında bir şeyleri gösterme veya abartma fikriyle ilişkilendirilir. Ön ek вы- (vy-) dışa doğru bir eylemi, fiilin sonundaki dönüşlü ek -ся (-sya) ise eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini veya öznenin kendisi için yapıldığını (yani "kendini gösterme" eylemini) belirtir. Kelimenin yapısı, öznenin dikkat çekme veya kendini üstün gösterme çabasını ima eder ve genel olarak halk dilinden gelmektedir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
"Выпендриваться" fiili, Rus argosunda ve günlük konuşmada sıkça kullanılan, genellikle olumsuz bir çağrışım taşıyan bir fiildir. Kişinin kendini beğenmiş bir tavırla, abartılı davranışlarla, böbürlenerek veya sahip olduğu bir şeyi (zenginlik, zeka, yetenek, dış görünüş vb.) sergileyerek başkalarını etkilemeye çalışmasını ifade eder. Samimiyetsizliği, gösterişçiliği ve çoğu zaman alaycı bir şekilde kişinin kibirini vurgular. Rus toplumunda tevazu önemli bir değer olarak kabul edildiğinden, bu tür gösterişçi davranışlar genellikle hoş karşılanmaz ve bu kelimeyle eleştirilir. Özellikle gençlik argosunda "hava atmak", "artistlik yapmak" gibi anlamlara gelir. Kimi durumlarda, sırf dikkat çekmek için gereksiz veya abartılı bir şey yapmayı da ifade edebilir. Bu fiil, Rusça "Глаголы" (Fiiller) kategorisine ait olup, kişinin sosyal etkileşimlerdeki benmerkezci veya kibirli tutumunu tanımlamak için yaygın olarak kullanılır.