Выёбывание
(Vyobyvanie)- Artistlik taslama, götü kalkıklık, gösteriş budalalığı: Hak etmediği veya abartılı bir şekilde hava atma, kasılma eylemi.
1. Örnek Cümle:- Хватит этого выёбывания, веди себя нормально. [hvatit e-ta-va vı-yo-bı-va-ni-ya, vi-di sibya nar-mal'-na]
- Bırak bu artistlikleri, düzgün davran.
2. Örnek Cümle:- Его дешёвое выёбывание уже всех достало. [yi-vo di-şo-va-ye vı-yo-bı-va-ni-ye u-je fseh das-ta-la]
- Onun bu ucuz şekil yapmaları artık herkesi bıktırdı.
- Kışkırtıcı diklenme, kafa tutma, kabadayılık taslama: Başkalarına karşı meydan okuyan, kavga arayan kibirli davranışlar sergileme.
1. Örnek Cümle:- Твоё выёбывание ни к чему хорошему не приведёт. [tva-yo vı-yo-bı-va-ni-ye ni kçi-mu ha-ro-şu-mu ni pri-vi-dyot]
- Bu kabadayılık taslaman sonu iyi bir yere varmayacak.
2. Örnek Cümle:- Там началось какое-то выёбывание со стороны местных. [tam na-ça-las' ka-ko-ye-to sa sta-ra-nı myes-nıh]
- Orada yerliler tarafından bir kafa tutma başladı.
- Sikilerek dışarı fırlama / Sikişerek kendini gösterme
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Выёбывание
Latin Transkripsiyonu: Vyobyvanie
Okunuşu ve Vurgu: [vı-yo-bı-va-ni-ye]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusça müstehcen dilin (Mat) en üretken köklerinden biri olan ve "sikmek", "sikişmek" anlamına gelen ебать [yebat'] fiil kökünden türemiştir. Eylemin dışarıya doğru yöneldiğini veya bir sınıra ulaştığını gösteren вы- [vı-] öneki ve Rusçada isim türetmeye yarayan -ание [-aniye] eki birleşmiştir. Fiil hali olan выёбываться [vı-yo-bıt-sya], kelime anlamıyla "kendini sikişerek dışarı vurmak" veya "başkalarına karşı sikişir gibi davranmak" mantığından yola çıkarak "gösteriş yapmak, kasılmak, diklenmek" anlamına evrilmiştir. Bu fiilin isimleşmiş hali olan выёбывание ise bu eylemin kendisini, yani kışkırtıcı gösterişi ve kibirli tavırları ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Kelime, Rus sokak kültüründe, hapishane jargonunda (Fenya) ve günlük kaba konuşmada oldukça popüler bir yere sahiptir. Bir bireyin kendi statüsünü, gücünü veya maddi imkanlarını başkalarını ezmek, kışkırtmak ya da dikkat çekmek amacıyla abartılı bir şekilde sergilemesi durumunu tanımlar. Sovyetler Birliği'nin dağılmasından sonra ortaya çıkan vahşi kapitalizm ve "yeni zenginler" (Novıye Russkiye) döneminde, görgüsüzce yapılan zenginlik şovları bu kelimeyle nitelendirilmiştir. Sadece boş bir hava atmayı (выпендреж) değil, aynı zamanda muhatabını tahrik eden, kural tanımaz ve kavgaya davetiye çıkaran kaba bir cesareti (кураж) de barındırır. Bu yönüyle Türkçe argodaki "götü kalkıklık", "şekil yapma" ve "artistlik taslama" kavramlarının en ağır ve sansürsüz karşılığıdır.
4. KAYNAKÇA
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.