вынуть хуй изо рта
(vynut' huy izo rta)- Saçmalamayı, anlamsız konuşmayı kesmek veya susmak: Birine 'kapa çeneni', 'saçmalama' demenin en ağır ve küfürlü biçimi.
1. Örnek Cümle:- Да вынь ты уже хуй изо рта и скажи по-нормальному! [da vı́n' tı u-je huy i-zo r-ta i ska-jí pa-nar-mál'-na-mu!]
- Çıkar artık o yarağı ağzından da adam gibi konuş!
2. Örnek Cümle:- Что ты там несешь, вынь хуй изо рта! [şto tı tam ni-şyoş, vı́n' huy i-zo r-ta!]
- Ne saçmalıyorsun lan, çıkar yarağı ağzından!
- Dalkavukluğu, yalakalığı bırakmak: Birinin başka birine aşırı derecede yaltaklandığını veya boyun eğdiğini ifade ederken kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Перестань лизать ему задницу, вынь хуй изо рта. [pi-ri-stán' li-zat' ye-mu zád-ni-tsu, vı́n' huy i-zo r-ta.]
- Götünü yalamayı bırak artık, çıkar o yarağı ağzından!
- Yarağı ağızdan çıkarmak
- Sikini ağızdan çıkarmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: вынуть хуй изо рта
Latin Transkripsiyonu: vynut' huy izo rta
Okunuşu ve Vurgu: [vı́-nut' huy i-zo r-tá]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, üç ana unsurdan oluşur: вынуть [vı́nut'] fiili 'dışarı çıkarmak, almak' anlamına gelir; хуй [huy] kelimesi Rusçada erkek cinsel organı için kullanılan en kaba argo ifadedir ve Proto-Slavca kökenlidir; изо рта [i-zo r-tá] ise 'ağızdan' anlamına gelir. Bu kelimelerin birleşimi, doğrudan ve fiziksel bir eylemi anlatan, son derece saldırgan ve aşağılayıcı bir emir veya isteği ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu ifade, Rus argo dilinde muhatabı susturmak, saçma konuşmalarına son vermesini emretmek veya dalkavukça, yaltakçı tavırlarını bırakmasını söylemek amacıyla kullanılır. Cinsel organın ağızda bulunması metaforu, kişinin zihinsel veya ahlaki olarak alçalmış, aşağılanmış, başkası tarafından tamamen domine edilmiş ve kendi iradesiyle konuşmaktan aciz olduğunu imalar. Karşıdaki kişinin sözlerinin ciddiyetsiz, anlamsız veya yalan olduğu düşünüldüğünde, öfkeyle veya hakaret amacıyla sarf edilir. Aynı zamanda, bir kişinin otoriteye veya güçlü birine aşırı itaatkâr davrandığı, adeta ona 'oral seks yapar gibi' davrandığı algısını güçlendirerek dalkavukluğu ve yalakalığı en kaba biçimde eleştirir. Genellikle tartışmalarda, kavgalarda veya aşırı hayal kırıklığı anlarında dile getirilen, muhatabın şahsiyetine yönelik ağır bir saldırıdır.