Вымандюривание
(Vymandyurivaniye)- Gereksiz yere hava atma, artistlik taslama, caka satma (Кураж): Çevresindekilere üstünlük taslamak veya dikkat çekmek amacıyla sergilenen küstah, yapmacık ve kışkırtıcı tavırlar.
1. Örnek Cümle:- Заканчивай это вымандюривание, перед кем ты тут рисуешься? [za-kan-çi-vay e-ta vı-man-dyu-ri-va-ni-ye, pye-ryet kyem tı tut ri-su-yeş-sya]
- Bırak bu artistlik taslamayı, burada kime şekil yapıyorsun sen?
2. Örnek Cümle:- Их дешёвое вымандюривание в клубе быстро закончилось дракой. [ih di-şo-va-ye vı-man-dyu-ri-va-ni-ye f klu-bye bıs-tra za-kan-çi-las' dra-kay]
- Kulüpteki o ucuz caka satmaları çabucak kavgayla sonuçlandı.
- İnat etme, nazlanma, işi yokuşa sürme: Bir eylemi gerçekleştirmemek için kapris yapma, yapay engeller veya bahaneler üretme süreci.
1. Örnek Cümle:- Твоё вымандюривание мне надоело, быстро взял лопату и начал копать. [tva-yo vı-man-dyu-ri-va-ni-ye mnye na-da-ye-la, bıs-tra vzyal la-pa-tu i na-çal ka-pat']
- Nazlanman canıma tak etti, çabuk küreği al ve kazmaya başla.
- Amcıklaşarak caka satma / Götü başı oynatma / Şekil şukul yapma
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Вымандюривание
Latin Transkripsiyonu: Vymandyurivaniye
Okunuşu ve Vurgu: [vı-man-dyu-ri-va-ni-ye]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusça mat (müstehcen) söz varlığının en temel köklerinden biri olan ve kadın cinsel organı anlamına gelen манда [manda] isminden türetilmiştir. Bu köke, bir eylemin tamamlanışını veya dışa dönük yoğunluğunu bildiren вы- öneki ile tekrarlanan, süreklilik arz eden eylemleri niteleyen -ива- eylemsi eki ve eylemi isimleştiren -ние soneki eklenmiştir. Kelime yapısı itibariyle standart dildeki выкаблучивание (gösteriş yapma, nazlanma) veya выпендривание (hava atma, artistlik yapma) kelimelerinin çok daha kaba, argo ve saldırgan bir versiyonunu oluşturur. Mat kökünün bu şekilde işlevselleştirilmesi, eyleme aşırı derecede provokatif, cüretkar ve meydan okuyan bir ton kazandırır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak kültüründe, suç dünyasında (Fenya) ve marjinal gençlik gruplarında kullanılan bu ifade, Rusça "кураж" [kuraj] (cesaret, efelik, caka satma, alkol veya özgüven etkisiyle sınırları zorlama) kavramıyla doğrudan ilişkilidir. Kişinin toplumsal normları hiçe sayarak sergilediği küstahça davranışları, gereksiz ve kışkırtıcı şovları veya bir işi yapmamak için çıkardığı pürüzleri tanımlar. Sovyetler Birliği sonrası dönemde, argoda müstehcen köklerin sıradan eylemleri nitelemek üzere morfolojik olarak bükülmesi son derece yaygınlaşmıştır. Bu bağlamda kelime, sadece cinsel bir çağrışım taşımaktan ziyade, muhatabına karşı bir üstünlük kurma çabasını, sınırları zorlayan bir şımarıklığı ya da yersiz bir meydan okumayı alaycı ve sert bir dille eleştirmek amacıyla kullanılır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).