1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Вымандюливать
Latin Transkripsiyonu: Vymandyulivat
Okunuşu ve Vurgu: [vı-man-dyu-li-vat']

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Rusçanın en güçlü müstehcen köklerinden biri olan ve kadın cinsel organını tanımlayan манда [manda] (am) sözcüğünden türetilmiştir. Kelimeye eklenen вы- [vı-] ön eki, bir şeyin dışarı çıkmasını, uzaklaşmasını veya tahliyesini ifade eden bir hareket yönü kazandırır. Eylemin sürekliliğini ve tekrarlandığını bildiren kaba ve ekspresif -юливать [-yulivat'] yapısıyla tamamlanmıştır. Mat dilinde yaygın olan, isim soylu müstehcen köklerden ön ek ve son ekler yardımıyla hareket bildiren kaba fiiller türetme eğiliminin (örneğin выпиздюливать fiilinde olduğu gibi) tipik bir örneğidir.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Rus kaba argosunda ve sokak dilinde, birinin bir ortamı terk etmesini, defolup gitmesini veya kendi memleketine/geldiği yere geri dönmesini ifade eden son derece kaba ve aşağılayıcı bir fiildir. Sosyolinguistik açıdan bu tür kelimeler, konuşanın muhatabına karşı duyduğu derin öfke, bıkkınlık veya üstünlük kurma arzusunu yansıtır. Tarihsel olarak hapishane argosu (Fenya) ve toplumsal alt sınıfların diliyle harmanlanarak yaygınlaşmıştır. Eylemin kendisinden ziyade, giden kişinin değersizleştirilmesini ve adeta 'atılmasını' vurgular. Günlük hayatta sadece çok yakın ve bu tarz sert mizaha açık arkadaş gruplarında şaka yollu kullanılabileceği gibi, sokak kavgalarında veya gergin tartışmalarda doğrudan bir tehdit ve kovma ifadesi olarak işlev görür.

4. KAYNAKÇA

• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.