Вымандюливание
(Vymandyulivaniye)- Gösteriş yapma, artistlik taslama, kibirli ve yapmacık davranma (Выпендреж / Кураж): Çevredeki insanları etkilemek veya kendini üstün göstermek amacıyla sergilenen kışkırtıcı, sinir bozucu ve kibirli tavırlar.
1. Örnek Cümle:- Хватит этого вымандюливания, веди себя нормально. [hva-tit e-ta-va vı-man-dyu-li-va-ni-ya, vi-di si-bya nar-mal'-na]
- Bırak bu artistlikleri (gösteriş yapmayı), düzgün davran.
2. Örnek Cümle:- Его вечное вымандюливание перед девчонками всех уже достало. [yi-vo vyeç-na-ye vı-man-dyu-li-va-ni-ye pi-rit div-çon-ka-mi fseh u-je da-sta-la]
- Kızların önünde sürekli hava atması (götünün başının oynaması) artık herkesi bıktırdı.
- Nazlanma, kapris yapma, zorluk çıkarma: Bir işi yokuşa sürmek, ilgi odağı olmak veya kendini naza çekmek amacıyla gereksiz yere mırın kırın etme eylemi.
1. Örnek Cümle:- После долгих вымандюливаний он всё-таки согласился помочь. [pas-li dol-gih vı-man-dyu-li-va-niy on fso-ta-ki sa-gla-sil-sya pa-moç']
- Uzun süren nazlanmalardan (kaprislerden) sonra nihayet yardım etmeyi kabul etti.
2. Örnek Cümle:- К чему это вымандюливание? Просто скажи "да" или "нет". [k çi-mu e-ta vı-man-dyu-li-va-ni-ye? pro-sta ska-ji da i-li nyet]
- Bu nazın niyazın (kaprisin) ne gereği var? Sadece evet ya da hayır de.
- Müstehcen kadın organı kökünden türetilerek; götü başı oynatma, amcıklık yapma, kaba ve saygısızca sergilenen kibirli gösteriş.
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Вымандюливание
Latin Transkripsiyonu: Vymandyulivaniye
Okunuşu ve Vurgu: [vı-man-dyu-li-va-ni-ye]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçanın en güçlü ve yaygın dört tabu (Mat) kökünden biri olan ve kadın cinsel organı anlamına gelen манда [manda] kökünden türetilmiştir. Bu kaba köke, bir şeyin dışarıya çıkarılmasını, abartılmasını veya aşırıya kaçmasını ifade eden вы- [vı-] öneki ile tekrarlanan, süreklilik arz eden eylemleri niteleyen -юлива- [-yuliva-] fiil yapım eki ve eylemi isme dönüştüren -ние [-niye] soneki eklenmiştir. Kelimenin kökeni, aslen zorlukla veya hileyle bir şeyi elde etmek anlamına gelen вымандюливать (veya dönüşlü formu olan, gösteriş yapmak, kibirlenmek anlamındaki вымандюливаться) fiiline dayanır. Temeldeki müstehcen kök, kişinin sergilediği kibirli ve yapmacık tavırlara duyulan derin öfke ve küçümsemeyi vurgulamak için argoda aktif olarak kullanılmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak jargonunda ve toplumsal ilişkilerde, bir bireyin çevresindekilere üstünlük taslama, yapmacık tavırlarla ilgi çekmeye çalışma veya gereksiz yere kapris yapma eylemi son derece antipatik karşılanır. Вымандюливание, tam olarak bu tür antipatik, kibirli ve kışkırtıcı gösterişçiliği nitelemek için üretilmiş son derece kaba ve etkili bir ifadedir. Sovyet sonrası dönemde, özellikle gençlik argosunda, marjinal gruplarda ve yeraltı (kriminal) kültürde, statü sembolleriyle veya sahte bir cesaretle (bravado/кураж) caka satan insanları aşağılamak amacıyla popülerlik kazanmıştır. Kelimenin bünyesindeki güçlü cinsel tabu, hedef alınan kişinin eylemlerinin sadece can sıkıcı değil, aynı zamanda saygısızca ve haddini aşan bir nitelikte olduğunu belirtir. Bu ifade, muhatabın maskesini düşürmek, onu ciddiyetten uzak bir konuma indirgemek ve topluluk içindeki sahte saygınlığını yok etmek amacıyla kullanılan psikolojik bir dilsel araç işlevi görür.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).