Вымандюлиться
(Vymandyulitsya)- Hava atmak, artistlik yapmak, götü başı oynamak (выебнуться): Toplum içinde dikkat çekmek, kendini üstün göstermek amacıyla kaba ve kibirli bir şekilde kendini öne çıkarmak.
1. Örnek Cümle:- Он решил вымандюлиться na новой тачке перед пацанами. [on ri-şil vı-man-dyu-lit-sa na no-vay taç-ki pi-rit pa-tsa-na-mi]
- Çocukların önünde yeni arabasıyla artistlik yapmaya karar verdi.
2. Örnek Cümle:- Зачем ты вымандюлился перед начальником? [za-çem tı vı-man-dyu-lil-sa pi-rit na-çal-ni-kam]
- Müdürün önünde ne diye götünü yırttın?
- Haddini aşarak caka satmak, şımarıp taşkınlık yapmak (покуражиться): Güç veya para gösterisi yaparak etraftakileri ezmeye çalışmak, küstahça ve taşkınca davranmak.
1. Örnek Cümle:- Выпил немного и сразу решил вымандюлиться, начал ко всем приставать. [vı-pıl ni-mno-ga i sra-zu ri-şil vı-man-dyu-lit-sa, na-çal ka fsem pris-ta-vat']
- İki kadeh içti, hemen götü kalktı, herkese sataşmaya başladı.
2. Örnek Cümle:- Они вымандюлились в клубе, пока их охрана не выкинула. [a-ni vı-man-dyu-li-lis' f klu-bi, pa-ka ih ah-ra-na ni vı-ki-nu-la]
- Güvenlik onları dışarı atana kadar kulüpte taşkınlık yapıp artistlik tasladılar.
- Cinsel organından çıkıp artistlik yapmak / Gösteriş budalalığı yapmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Вымандюлиться
Latin Transkripsiyonu: Vymandyulitsya
Okunuşu ve Vurgu: [vı-man-dyu-lit-sa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusça mat (müstehcen) söz varlığının temel direklerinden biri olan ve kadın cinsel organını ifade eden манда [manda] kökünden türetilmiştir. Fiil yapımında kullanılan вы- [vı-] ön eki, eylemin dışa dönük, tamamlanmış ve yoğun bir şekilde gerçekleştiğini gösterir. Sonundaki dönüşlülük eki -ся [-sa] ile birleştiğinde, kişinin kendi varlığını kaba, abartılı ve görgüsüz bir biçimde ortaya koyma eylemini anlatır. Fonetik olarak araya giren -юл- [-yul-] eki, kelimenin argo karakterini ve ritmik tınısını güçlendirmek için halk ağzında eklenmiş bir morfolojik deformasyondur.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak kültürü, hapishane jargonu (Fenya) ve marjinal gençlik grupları arasında yaygın olan bu ifade, temelde выебнуться [vı-yib-nut-sa] (götü başı oynamak, hava atmak, artistlik yapmak) fiilinin daha spesifik ve kaba bir varyasyonudur. Rus sosyokültürel yapısında, bir bireyin topluluk içinde kendini diğerlerinden üstün göstermeye çalışması, lüksüyle, gücüyle veya davranışlarıyla gösteriş yapması (кураж / покуражиться) genellikle tepkiyle karşılanır. Bu kelime, bu tür yapay, kibirli ve kışkırtıcı davranışları en kaba biçimde aşağılamak ve değersizleştirmek amacıyla üretilmiştir. Kişinin hak etmediği bir otoriteyi veya statüyü taklit etmesini, haddini aşarak millete caka satmasını betimler. 1990'ların post-Sovyet vahşi kapitalizm döneminde, yeni yetme zenginlerin (Noviye Russkie) görgüsüz davranışlarını tanımlamak için sokak sokak yayılan bu kelime, günümüzde marjinal gençlik argosunda popülerliğini korumaktadır.
4. KAYNAKÇA
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).