Вымандяривать
(Vymandyarivat')- Dışarı fırlatmak, atmak, çöpe göndermek (Выбрасывать): Bir nesneyi kaba ve umursamaz bir şekilde fırlatıp atmak veya elden çıkarmak.
1. Örnek Cümle:- Зачем ты вымандяриваешь эти вещи на помойку? [za-çem tı vı-man-dya-ri-va-yeş e-ti vye-şçi na pa-moy-ku]
- Bu eşyaları neden çöpe fırlatıp atıyorsun?
2. Örnek Cümle:- Хватит вымандяривать хорошую мебель на улицу. [hva-tit vı-man-dya-ri-vat' ha-ro-şu-yu mye-bel' na u-li-tsu]
- Güzelim mobilyaları sokağa fırlatıp atmayı kes artık.
- Kovmak, kapı dışarı etmek, siktir etmek (Выгонять): Bir kişiyi kaba, hakaretamiz ve zorba bir tavırla bir yerden uzaklaştırmak, siktir edip kovmak.
1. Örnek Cümle:- Охрана быстро вымандяривает пьяных из клуба. [ah-ra-na bıs-tra vı-man-dya-ri-va-yet pya-nıh iz klu-ba]
- Güvenlik, sarhoşları kulüpten yaka paça dışarı atıyor (kovuyor).
2. Örnek Cümle:- Они его каждый раз отсюда вымандяривают. [a-ni yi-vo kaj-dıy ras at-su-da vı-man-dya-ri-va-yut]
- Onu her seferinde buradan siktir edip kovuyorlar.
- Amından çıkarıp fırlatmak / Kaba bir şekilde dışarı atmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Вымандяривать
Latin Transkripsiyonu: Vymandyarivat'
Okunuşu ve Vurgu: [vı-man-dya-ri-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça mat (müstehcen) sözvarlığının en temel köklerinden biri olan ve kadın cinsel organını ifade eden kaba манда [manda] kelimesine dayanmaktadır. Kelime, yönelim ve dışarı çıkarma bildiren вы- [vı-] öneki ile eylemin yoğunluğunu, tekrarlanabilirliğini ve kaba bir üslupla yapıldığını gösteren -яривать [-yarivat'] eylemsel sonekinin birleşmesiyle türetilmiştir. Rus dilinin mat morfolojisi, temel anatomik köklerden son derece zengin ve işlevsel fiiller üretebilme yeteneğine sahiptir; вымандяривать eylemi de bu üretkenliğin tipik bir örneğidir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus halk kültüründe ve sokak argosunda mat köklü fiiller, standart dildeki sıradan eylemlere aşırı duygusal, dışlayıcı ve agresif bir ton katmak için kullanılır. Вымандяривать fiili, "dışarı atmak", "fırlatmak", "kovmak" veya "defetmek" gibi eylemleri son derece kaba, aşağılayıcı ve kesin bir dille ifade eder. Bu kullanım, muhatap üzerinde mutlak bir otorite kurma, onu değersizleştirme ve fiziksel veya mekansal olarak uzaklaştırma amacı taşır. Özellikle hapishane hiyerarşisinde (Fenya), sokak kavgalarında veya alt kültür grupları arasındaki sert tartışmalarda, bir nesneyi değersiz bir çöp gibi fırlatıp atmak ya da bir kişiyi bulunulan ortamdan zorla ve hakaretle uzaklaştırmak amacıyla sıklıkla tercih edilir. Kelimenin yapısındaki müstehcen kök, eylemin şiddetini ve muhataba yöneltilen öfkenin derecesini artırır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.