Вымандякивание
(Vymandyakivaniye)- Bezdirici şekilde dilenme, kafa sikerek yalvarıp koparma (Sızlanarak/ısrarla bir şeyi elde etmeye çalışma): Karşı tarafı bıktırarak, sürekli sızlanıp üsteleyerek bir şeyi elde etme eylemi.
1. Örnek Cümle:- Хватит уже этого вымандякивания, я ничего тебе не дам! [hva-tit u-je e-ta-va vı-man-dya-ki-va-ni-ya, ya ni-çi-vo ti-bye nye dam]
- Kes artık şu kafa sikici dilenmeyi, sana hiçbir şey vermeyeceğim!
2. Örnek Cümle:- Твоё постоянное вымандякивание денег уже всех достало. [tva-yo pas-ta-yan-na-ye vı-man-dya-ki-va-ni-ye dye-nik u-je fseh das-ta-la]
- Sürekli böyle kafa sikerek para dilenmen artık herkesi bıktırdı.
- Manda kökünden türetilerek bezdirici şekilde dilenme / Kafa sikerek sızlanma
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Вымандякивание
Latin Transkripsiyonu: Vymandyakivaniye
Okunuşu ve Vurgu: [vı-man-dya-ki-va-ni-ye]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu isim, Rus mat (müstehcen) dilinin temel köklerinden biri olan ve kadın cinsel organını (vulva/vajina) kaba bir şekilde tanımlayan манда [manda] kelimesinden türetilmiştir. Kelimeye eklenen вы- [vı-] öneki, bir şeyi zorla çekip çıkarma, elde etme veya bir süreci tüketene kadar sürdürme anlamı katar. Suffix yapısında yer alan -якива- [-yakiva-] eki ise eylemin tekrarlayıcı, bıktırıcı, sinir bozucu ve sürekli bir şekilde yapıldığını gösteren süreklilik (frequentative) işlevine sahiptir. Dolayısıyla kelime, yapısal olarak 'bıktırana ve canından bezdirene kadar bir şeyi sızlanarak tırmalamak' anlamına gelir ve standart dildeki yalvarma, dilenme (выпрашивание) eyleminin en kaba ve argo karşılığını oluşturur.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak jargonunda ve yeraltı kültüründe (Fenya), fiziki organ adlarından türetilen eylemler soyut kavramları son derece güçlü ve ekspresif bir tonda ifade etmek için kullanılır. Вымандякивание kelimesi de bir kişinin hak etmediği veya karşı tarafın vermek istemediği bir şeyi (para, izin, ayrıcalık, mal) sürekli sızlanarak, kafa ütüleyerek ve manipülatif bir ısrarla koparmaya çalışması durumunda duyulan aşırı öfkeyi ve bıkkınlığı yansıtır. Bu ifade sadece hapishane veya suç dünyasında değil, aynı zamanda sokak gençliği arasında ve aşırı samimi/kaba ev içi tartışmalarda da kendine yer bulur. Karşı tarafı manipüle etmek için yapılan acındırma ve ısrar çabalarını aşağılamak amacıyla kullanılır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.