Вымандякать
(Vymandyakat')- Israrla sızlanarak, dırdır ederek veya manipülasyonla bir şeyi zorla almak (Dilenip koparmak): Karşı tarafı bıktıracak kadar ısrar ederek, kafa ütüleyerek istediği şeyi elde etmek.
1. Örnek Cümle:- Он всё-таки вымандякал у отца ключи от машины. [on fso-taki vı-man-dya-kal u a-tsa klyu-çi ad ma-şı-nı]
- Sonunda babasından araba anahtarlarını dırdır edip kopardı.
2. Örnek Cümle:- Хватит ныть, ты ничего у меня не вымандякаешь. [hva-tit nıt', tı ni-çi-va u mi-nya ni vı-man-dya-ka-yeş]
- Sızlanmayı kes, benden hiçbir şey koparamayacaksın.
- Dırdır edip / sızlanıp (kaba bir şekilde) koparmak, yalvara yalvara almak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Вымандякать
Latin Transkripsiyonu: Vymandyakat'
Okunuşu ve Vurgu: [vı-man-dya-kat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusça müstehcen dilin (Mat) en temel dört kökünden biri olan ve kadın cinsel organını ifade eden манда [manda] sözcüğünden türetilmiştir. Rus argosunda mat kökenli kelimeler, son derece üretken bir şekilde ön ek (prefiks) ve son ekler (sörfiks) alarak gündelik eylemleri ifade eden kaba fiillere dönüşür. Burada kullanılan вы- [vı-] ön eki, bir eylemin zorlukla, çabayla veya ısrarla nihayete erdirildiğini, bir şeyin "çekilip çıkarıldığını" veya "koparıldığını" gösterir. Fiil yapıcı -якать [-yakat'] ekiyle birleşen yapı, kelime olarak "sızlanarak, dilenerek, kafa ütüleyerek veya manipülasyonla bir şeyi birinden koparmak" anlamına gelen выпросить [vı-pra-sit'] veya выклянчить [vı-klan-çit'] fiillerinin aşırı derecede kaba ve argo bir versiyonunu oluşturur.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak kültürü, hapishane jargonu (Fenya) ve marjinal gençlik grupları arasında mat kelimelerinin bu şekilde işlevselleştirilmesi oldukça yaygındır. Standart dildeki nötr veya hafif argo kelimelerin (örneğin ısrarla istemek, dilenmek) yetersiz kaldığı durumlarda, konuşmacı karşısındakinin bezginliğini, ısrarın derecesini ve eylemin kaba doğasını vurgulamak için cinsel organ kökenli bu fiile başvurur. Bu kelime, talep edilen şeyin hak edilerek değil, karşı tarafı bıktırarak, adeta dırdır ve sızlanmayla "aşındırarak" elde edildiğini ifade eder. Sosyal ilişkilerde birinin diğerinden manipülatif veya bıktırıcı yollarla bir menfaat, izin veya eşya koparması durumunda küçümseyici ve suçlayıcı bir tonla kullanılır. Sovyet sonrası dönemde sokak argosundan popüler gençlik diline de sızmıştır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.