Вымандячивание
(Vymandyaçivaniye)- Bıktıracak şekilde bir şeyi ısrarla isteme (Bezdirici yalvarma / Arsızca sızlanma): Karşı tarafı bunaltarak, yüzsüzce ve kaba bir şekilde ısrar ederek bir şeyi elde etmeye çalışmak.
1. Örnek Cümle:- Хватит этого вымандячивания, я всё равно ничего тебе не дам. [hva-tit e-ta-va vı-man-dya-çi-va-ni-ya, ya fşyo rav-no ni-çi-vo ti-bye ni dam]
- Bu arsızca sızlanıp durmayı kes artık, sana yine de hiçbir şey vermeyeceğim.
2. Örnek Cümle:- Его постоянное вымандячивание денег уже всех достало. [ye-vo pas-ta-yan-na-ye vı-man-dya-çi-va-ni-ye dye-nik u-je fseh das-ta-la]
- Bunun sürekli yüzsüzce para koparmaya çalışması artık herkesi yıldırdı.
- Mızmızlanma, nazlanma veya yokuşa sürme (Kapris yapma): Bir işi doğrudan yapmak yerine, gereksiz yere naz yaparak, mızmızlanarak veya zorluk çıkararak süreci uzatma.
1. Örnek Cümle:- Надоело твоё вымандячивание, просто сделай то, что просят. [na-da-ye-la tva-yo vı-man-dya-çi-va-ni-ye, pros-ta sdye-lay to, şto pro-syat]
- Mızmızlanıp naz yapman kabak tadı verdi, sadece senden isteneni yap.
2. Örnek Cümle:- Прекрати это вымандячивание и соглашайся на условия. [pri-kra-ti e-ta vı-man-dya-çi-va-ni-ye i sag-la-şay-sya na us-lo-vi-ya]
- Nazlanıp yokuşa sürmeyi bırak da şartları kabul et.
- Müstehcen bir üslupla bezdirerek veya sızlanarak bir şeyi koparmaya çalışmak, bıktırıcı sızlanma eylemi.
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Вымандячивание
Latin Transkripsiyonu: Vymandyaçivaniye
Okunuşu ve Vurgu: [vı-man-dya-çi-va-ni-ye]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Sözcük, Rusça müstehcen söz varlığının (Mat) en temel köklerinden biri olan ve dişi cinsel organı anlamına gelen манда [man-da] kelimesinden türetilmiştir. Kelimeye eklenen вы- [vı-] ön eki, bir şeyi zorla, ısrarla veya dışarıya doğru çekip çıkarma/elde etme (ekstraksiyon) anlamı katar. -ива- / -ячива- soneki ise eylemin tekrarlayan, süregiden ve bezdirici doğasını pekiştirir. Nihayetinde oluşan deverbal isim (fiilden türetilmiş isim) yapısı, kelimenin tam anlamıyla kaba ve cinsel çağrışımlı bir taban üzerinden "bıktırana ve söküp alana kadar ısrarla isteme" eylemini tanımlar.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak dilinde ve kaba argoda (Mat), standart dildeki sıradan veya nötr eylemleri aşırı derecede kaba, ekspresif ve alaycı hale getirmek için cinsel organ temelli kökler sıklıkla kullanılır. Standart Rusçadaki выпрашивание (sızlanarak isteme, yalvarıp yakarma) veya выманивание (akıl çelerek elde etme) kelimelerinin yerini alan bu ifade, talepte bulunan kişinin arsızlığını, yüzsüzlüğünü ve karşısındakini bezdirme seviyesini en üst düzeyde ifade eder. Bu sözcük, bir şeyi talep eden kişinin sadece istemediğini, karşı tarafın adeta "canını okuyarak" veya onu psikolojik olarak tüketerek istediğini koparmaya çalıştığını vurgular. Sosyal açıdan, hapishane jargonu (Fenya) ve yeraltı dünyasından ziyade, günlük hayattaki kaba sokak dilinde, işçi sınıfı jargonunda ve hiyerarşik baskıya maruz kalan bireylerin bezginliğini ifade etme biçimlerinde yaygınlık kazanmıştır.
4. KAYNAKÇA
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.