Вымандовывать
(Vymandovyvat')- Siktir edip kovmak / Defetmek (Выгонять): Birini kaba, aşağılayıcı, agresif ve zorba bir tavırla bulunduğu ortamdan veya odadan dışarı atmak, kovmak.
1. Örnek Cümle:- Хватит тут орать, сейчас я тебя быстро отсюда вымандовывать буду! [hva-tit tut a-rat', si-ças ya ti-bya bıs-tra at-sü-da vı-man-do-vı-vat' bu-du]
- Burada bağırmayı kes, şimdi seni buradan siktir edip dışarı atacağım!
2. Örnek Cümle:- Почему ты его вымандовываешь? Он же ничего не сделал. [pa-çi-mu tı i-vo vı-man-do-vı-va-yeş? on je ni-çi-vo ni sdye-lal]
- Onu neden siktir edip kovuyorsun? Bir şey yapmadı ki.
- İterek dışarı atmak / Sepetlemek (Выталкивать): Bir nesneyi ya da bir kişiyi dar, sıkışık bir yerden güçlükle, sarsarak veya kaba bir fiziksel güç kullanarak dışarıya itip çıkarmak.
1. Örnek Cümle:- Мы еле вымандовывали эту старую мебель из квартиры. [mı ye-li vı-man-do-vı-va-li e-tu sta-ru-yu me-bel' is kvar-ti-rı]
- O eski mobilyayı daireden ite kaka zorla ancak dışarı çıkarabildik.
2. Örnek Cümle:- Вымандовывай его из машины, нам пора ехать! [vı-man-do-vı-vay i-vo iz ma-şı-nı, nam pa-ra ye-hat']
- İt şunu arabadan dışarı, gitme vaktimiz geldi!
- Am yoluyla dışarı atmak / Amını sökerek kovmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Вымандовывать
Latin Transkripsiyonu: Vymandovyvat
Okunuşu ve Vurgu: [vı-man-do-vı-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçadaki en ağır ve müstehcen kelime grubu olan "mat" (матерный язык) sistemine aittir. Kelimenin kökü, kadın cinsel organını tanımlayan son derece kaba ve müstehcen bir kelime olan манда [manda] (am, kuku) sözcüğünden türemiştir. Bu köke, bir şeyi dışarıya çıkarma, tahliye etme veya uzaklaştırma bildiren вы- [vı] ön eki eklenmiştir. Ardından eylemin süreklilik bildiren şimdiki/geniş zaman biçimini kurmak amacıyla Rusça fiil yapım ekleri olan -ова- ve -ыва- getirilerek вымандовывать fiili oluşturulmuştur. Kelime, anatomik bir kökten türemiş olmasına rağmen tamamen soyutlanarak, kaba ve saldırgan bir fiziksel çıkarma ve kovma eylemine dönüşmüştür.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argosunda ve hapishane jargonu olan "Fenya" kültüründe, cinsel organlara atıfta bulunan kökler (хуй, пизда, манда) her türlü eylemi aşırı derecede kaba, agresif veya küçümseyici şekilde ifade etmek için sonsuz varyasyonlarda bükülebilir. Bu kelime, nötr karşılıkları olan выгонять [vı-ga-nyat'] (kovmak, sepetlemek) ve выталкивать [vı-tal-ki-vat'] (iterek dışarı atmak) fiillerinin en kaba, aşağılayıcı ve tehditkar sokak versiyonudur. Bu fiilin kullanımı, konuşanın hedef aldığı kişiye karşı duyduğu derin öfkeyi, onun varlığına tahammül edemediğini ve onu fiziksel veya sosyal bir alandan söküp atmak istediğini gösterir. Sovyet sonrası dönemde sokak çeteleri, suç dünyası ve marjinal gençlik grupları arasında yaygınlaşarak gündelik kaba dilin bir parçası haline gelmiştir.
4. KAYNAKÇA
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).