Вымандовывание
(Vymandovyvanie)- Götü başı ayrı oynama, aşırı kasılma, caka satma: Birinin kendini üstün göstermek, dikkat çekmek veya nazlanmak amacıyla sergilediği yapmacık ve sinir bozucu davranışlar bütünü.
1. Örnek Cümle:- Прекрати это вымандовывание и говори прямо, что тебе надо. [pri-kra-ti e-ta vı-man-do-vı-va-ni-ye i ga-va-ri prya-ma şto ti-bye na-da]
- Bu götü başı ayrı oynamayı bırak da ne istediğini doğrudan söyle.
2. Örnek Cümle:- Его вечное вымандовывание перед начальством всех уже достало. [yi-vo vyeç-na-ye vı-man-do-vı-va-ni-ye pi-rit na-çal'-stvam fseh u-je da-sta-la]
- Patronun karşısında sürekli kendini naza çekmesi herkesi canından bezdirdi.
- Racon kesme, kuru sıkı efelik yapma, yalancı cesaret sergileme: Tehlikeli veya uygunsuz durumlarda gösterişçi bir cesaretle, kabadayılık taslayarak davranma eylemi.
1. Örnek Cümle:- Пьяное вымандовывание на улице обычно заканчивается дракой. [pya-na-ye vı-man-do-vı-va-ni-ye na u-li-tse a-bıç-na za-kan-çi-va-it-sya dra-kay]
- Sokaktaki sarhoş kabadayılığı genellikle kavgayla biter.
2. Örnek Cümle:- Хватит устраивать это вымандовывание перед пацанами, ты никого не напугаешь. [hva-tit u-stra-i-vat' e-ta vı-man-do-vı-va-ni-ye pi-rit pa-tsa-na-mi, tı ni-ka-vo ni na-pu-ga-yiş]
- Çocukların önünde böyle kuru sıkı efelik yapmayı bırak, kimseyi korkutamazsın.
- Amcıklaşma, götü başı ayrı oynama, am kafalılık yapma
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Вымандовывание
Latin Transkripsiyonu: Vymandovyvanie
Okunuşu ve Vurgu: [vı-man-do-vı-va-ni-ye]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu kelime, Rusçadaki en sert ve kaba cinsel içerikli kelime köklerinden (mat) biri olan ve kadın cinsel organını ifade eden манда [manda] sözcüğünden türetilmiştir. Kelime mimarisi, вы- öneki (dışarıya doğru yönelme, tamamlanma bildiren eylem öneki), mat kökenli isim, -овыва- (süreklilik bildiren fiil yapım eki) ve eylemin isme dönüştürülmesini sağlayan -ние ekinin birleşmesiyle oluşur. Kelime doğrudan bir cinsel eylemi değil, kökün metaforik olarak kaba ve sinir bozucu bir davranış biçimine dönüştürülmüş halini ifade eder. Standart Rusçadaki karşılıkları выпендрёж [vı-pind-yoş] (gösteriş yapmak, caka satmak) veya выкрутасы [vı-kru-ta-sı] (kapris yapmak, dolambaçlı yollara başvurmak) kelimeleridir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argosunda ve sokak kültüründe (özellikle gençlik ve cezaevi jargonunda), doğrudan cinsel organı hedef alan ağır kelimeler sıklıkla soyut ve durumsal kavramları tanımlamak için kullanılır. Bu durum, Rus dilbiliminde mat dilinin pragmatik işlevlerinden biri olarak kabul edilir. Kelime, bir kişinin hak etmediği bir otorite veya cesaret sergilemeye çalışması (кураж), kendini naza çekmesi, gereksiz yere zorluk çıkarması veya aşırı gösterişçi davranarak çevresindekileri rahatsız etmesi durumunu tanımlar. Sokak jargonunun egemen olduğu ortamlarda bu tür tavırlar hoş karşılanmaz ve kınanır. Kelime, kişinin samimiyetsiz, yapmacık ve yapay bir kabadayılık veya üstünlük taslama çabasını en kaba ve aşağılayıcı şekilde yüzüne vurmak amacıyla kullanılır.
4. KAYNAKÇA
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).