Вымандовать
(Vymandovat')- Birini kaba bir şekilde kovmak, siktir etmek, kapı dışarı etmek (выгнать): İstenmeyen bir kişiyi hakaretlerle veya kaba kuvvet kullanarak bulunulan ortamdan uzaklaştırmak.
1. Örnek Cümle:- Он опять напился, и жена вымандовала его из дома. [on a-pyat na-pil-sa, i ji-na vı-man-da-va-la yi-vo iz do-ma]
- Yine sarhoş oldu ve karısı onu evden siktir etti.
2. Örnek Cümle:- Вымандуй его отсюда, пока я сам его не избил. [vı-man-duy yi-vo at-sü-da, pa-ka ya sam yi-vo ni iz-bil]
- Ben onu dövmeden önce siktir et buradan.
- Bir nesneyi fırlatıp atmak, çöpe göndermek, siktir edip atmak (выкинуть): İşe yaramayan, eski veya istenmeyen bir eşyayı fırlatıp çöpe atmak.
1. Örnek Cümle:- Зачем ты держишь этот хлам? Вымандуй его на помойку. [za-çem tı der-jiş e-tat hlam? vı-man-duy yi-vo na pa-moy-ku]
- Bu döküntüyü niye tutuyorsun? Siktir et çöpe gitsin.
2. Örnek Cümle:- Старый диван пришлось вымандовать на улицу. [sta-rıy di-van priş-los' vı-man-da-vat' na u-li-tsu]
- Eski kanepeyi sokağa fırlatıp atmak zorunda kaldık.
- Amından çıkartıp atmak / Siktir edip dışarı fırlatmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Вымандовать
Latin Transkripsiyonu: Vymandovat
Okunuşu ve Vurgu: [vı-man-da-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusça müstehcen dil (Mat) kategorisine giren bu eylem, Rusça kaba dilde kadın cinsel organını ifade eden манда [manda] kökünden türetilmiştir. Kelime yapısı; yönelim, dışarı çıkarma ve uzaklaştırma bildiren вы- ön eki, kaba kök манда ve fiil yapıcı -овать ekinin birleşmesiyle oluşmuştur. Temel olarak kaba dilde bir şeyi veya bir kimseyi bulunduğu yerden zorla, küfür ederek ya da sert bir biçimde uzaklaştırma, kapı dışarı etme eylemini karşılamak üzere türetilmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak kültüründe ve özellikle hapishane, askerlik, şantiye gibi sert erkek egemen ortamlarda (Mat sistemi içinde), standart dildeki "выгнать" (kovmak, kapı dışarı etmek) veya "выкинуть" (fırlatıp atmak, çöpe göndermek) fiillerinin en kaba ve aşağılayıcı versiyonlarından biridir. Kelimenin kökenindeki cinsel referans, muhataba karşı duyulan aşırı öfkeyi, tahammülsüzlüğü ve güç gösterisini ifade etmek için kullanılır. Bu fiil kullanıldığında, sadece fiziki olarak birini kovma veya bir şeyi atma eylemi gerçekleştirilmez, aynı zamanda o kişiye veya nesneye karşı aşırı bir değersizleştirme mesajı verilir. Sovyet sonrası dönemde argonun ve kaba dilin toplumsal tabakalar arasında hızla yayılmasıyla birlikte, istenmeyen unsurların siktir edilip uzaklaştırılması bağlamında sokak dilindeki yerini sağlamlaştırmıştır.
4. KAYNAKÇA
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).