Вымандохиваться
(Vymandokhivat'sya)- Siktirip gitmek, defolup gitmek, bir ortamı kaba bir şekilde terk etmek: Birinin bir yerden istenmediği halde gitmesi veya kovulması durumunda kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Давай, вымандохивайся отсюда, пока по шее не получил. [da-vay, vı-man-do-hi-vay-sa at-syu-da, pa-ka pa şe-ye ni pa-lu-çil]
- Hadi, siktir git buradan, kafana darbe almadan önce.
2. Örnek Cümle:- Они быстро вымандохивались из кабинета, когда зашёл директор. [a-ni bıs-tra vı-man-do-hi-va-lis' is ka-bi-nye-ta, kag-da za-şol di-rek-tar]
- Müdür içeri girdiğinde ofisten hızlıca siktirip gidiyorlardı.
- Siktirip gitmek / Defolup gitmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Вымандохиваться
Latin Transkripsiyonu: Vymandokhivat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [vı-man-do-hi-vat-sa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusça mat (müstehcen/küfürlü) söz varlığının temel yapı taşlarından biri olan ve kadın cinsel organını ifade eden манда [manda] kökünden türetilmiştir. Bu köke, hareketin bir yerden dışarıya doğru yöneldiğini bildiren вы- [vı-] öneki, eylemin sürekliliğini sağlayan -ива- [-iva-] gövde genişletmesi ve dönüşlülük bildiren -ся [-sya] ekinin eklenmesiyle oluşturulmuştur. Kelime düz anlamıyla kaba bir tasvirden yola çıksa da, işlevsel olarak bir yerden hızlıca veya zorla uzaklaşmayı, defolup gitmeyi ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak argosunda ve hapishane/askerlik hiyerarşisinde (Fenya ve kaba argo) birinin bir ortamdan istenmediğini, derhal defolup gitmesi gerektiğini en sert biçimde belirtmek için kullanılan bir fiildir. Klasik dildeki "убираться вон" (defolmak) eyleminin kaba ve saldırgan bir versiyonudur. Bu kelime, konuşmacının muhatabına karşı duyduğu derin öfkeyi, sabırsızlığı ve tahammülsüzlüğü gösterir. Sovyet sonrası dönemde, sansürün kalkması ve sokak jargonunun popüler kültür ile medyaya sızmasıyla gündelik dilin en ağır, saldırgan ve dışlayıcı kovma ifadelerinden biri haline gelmiştir. Bu fiilin kullanımı, hitap edilen kişiyi tamamen değersizleştirmeyi amaçlar.
4. KAYNAKÇA
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).