Вымандюлить
(Vymandjulit')- Israrcı ve bıktırıcı şekilde yalvarıp yakararak bir şeyi koparmak (Yalvararak elde etmek / Sızdırmak): Karşı tarafı bıktırarak, kaba, yüzsüzce veya manipülatif bir tavırla istediği şeyi almayı başarmak.
1. Örnek Cümle:- Он всё-таки вымандюлил у отца деньги на новую машину. [on fso-taki vı-man-dü-lil u a-tsa d'en'-gi na no-vuyu ma-şı-nu]
- Babasından yeni araba için parayı eninde sonunda yalvarıp yakararak kopardı.
2. Örnek Cümle:- Хватит тут ныть, ты ничего у меня не вымандюлишь. [hva-tit tut nıt', tı ni-çi-vo u mi-nya ni vı-man-dü-liş]
- Mızmızlanmayı kes, benden hiçbir şey koparamayacaksın.
- Amcıklayarak sızdırmak / Amcık yoluyla koparmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Вымандюлить
Latin Transkripsiyonu: Vymandjulit'
Okunuşu ve Vurgu: [vı-man-dü-lit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusça mat (küfür/argo) sisteminin en temel anatomik köklerinden biri olan ve kadın cinsel organı anlamına gelen манда [manda] isminden türetilmiştir. Rus dilinin zengin morfolojik yapısı, mat köklerine çeşitli önekler ve ekler getirerek tamamen soyut ve işlevsel fiiller yaratılmasına olanak tanır. Burada kullanılan вы- [vı-] öneki, bir eylemin dışarıya doğru yapıldığını, zorlukla elde edildiğini, sökülüp alındığını veya tamamlandığını ifade eder. Kelimenin sonuna eklenen fiil yapım ekiyle birleştiğinde eylem, kaba ve küfürlü bir tonda "bir şeyi dırdır ederek, yalvararak veya manipülasyonla söküp almak" anlamına kavuşur.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argosunda ve sokak kültüründe, bir nesneyi veya menfaati dürüst ve hak edilmiş bir yolla değil de, karşı tarafı bıktırarak, ajitasyon yaparak veya yüzsüzlükle yalvararak elde etmek hoş karşılanmaz. Standart dildeki "выпросить" (yalvararak elde etmek/koparmak) fiilinin aşırı kaba ve agresif bir versiyonu olan bu kelime, eylemi gerçekleştiren kişinin tavrındaki ezikliği, yüzsüzlüğü ve manipülatif yapıyı vurgulamak için kullanılır. Özellikle hapishane argosunda (Fenya) ve sokak jargonunda, bir başkasından sigara, para veya mal almak için ısrarla mızmızlanan kişileri aşağılamak amacıyla tercih edilir. Bu kelimenin kullanımı, sadece bir şeyi isteme eylemini değil, isteme biçiminin kaba, sinir bozucu ve onursuzca olduğunu da muhatabına doğrudan hissettirir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.