Выхуякивать
(Vykhuyakivat')- Değersiz bir nesneyi fırlatıp atmak, çöpe fırlatmak (Выбрасывать): Bir eşyayı umursamazca, öfkeyle veya tamamen kurtulmak amacıyla çöpe veya dışarıya fırlatmak.
1. Örnek Cümle:- Зачем ты копишь этот хлам? Выхуякивай всё на помойку! [za-çem tı ko-piş e-tat hlam? vı-hu-ya-ki-vay fsyo na pa-moy-ku]
- Bu döküntüleri niye biriktiriyorsun? Hepsini siktir et çöpe at!
2. Örnek Cümle:- Я вчера весь старый софт из компа выхуякивал целый час. [ya fçe-ra ves' sta-rıy soft is kom-pa vı-hu-ya-ki-val tse-lıy ças]
- Dün bilgisayardaki bütün eski yazılımları siktir edip silmekle tam bir saat uğraştım.
- Birini zorla, hakaretle veya öfkeyle kovmak, dışarı atmak (Выгонять): İstenmeyen bir kişiyi bir mekandan, evden veya ortamdan siktir edip uzaklaştırmak.
1. Örnek Cümle:- Он опять напился и начал буянить, пришлось его быстро выхуякивать из бара. [on a-pyat' na-pil-sya i na-çal bu-ya-nit', priş-los' i-vo bıs-tra vı-hu-ya-ki-vat' iz ba-ra]
- Yine sarhoş olup olay çıkardı, onu bardan hızlıca siktir edip dışarı atmak zorunda kaldık.
2. Örnek Cümle:- Если он продолжит хамить, мы его просто выхуякаем отсюда. [yes-li on pra-dol-jit ha-mit', mı i-vo pros-ta vı-hu-ya-ka-yim at-syu-da]
- Eğer kabalık etmeye devam ederse, onu buradan siktir edip kovacağız.
- Siktir edip dışarı fırlatmak / sikiş gücüyle dışarı atmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Выхуякивать
Latin Transkripsiyonu: Vykhuyakivat
Okunuşu ve Vurgu: [vı-hu-ya-ki-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusça müstehcen dil (mat) sisteminin en temel üretken kökü olan ve erkek cinsel organı anlamına gelen хуй [huy] sözcüğünden türetilmiştir. Bu köke, bir eylemin dışarıya doğru, tamamlanarak veya şiddetle yapıldığını gösteren вы- [vı-] öneki ve eylemin sürekliliğini/tekrarlanabilirliğini belirten imperfective -ивать [-ivat'] eki getirilmiştir. Kelime, kaba güç ve şiddet bildiren хуярить [hu-ya-rit'] veya хуячить [hu-ya-çit'] kaba fiil aileleriyle doğrudan bağlantılıdır. Kelimenin morfolojik yapısı, temel olarak "bir şeyi büyük bir öfkeyle, savurarak veya siktir ederek dışarı fırlatmak" anlamına gelir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argosunda "хуй" kökünden türeyen fiiller son derece geniş bir eylemsel çeşitliliğe sahiptir. "Выхуякивать" fiili, standart dildeki "выбрасывать" (atmak, fırlatmak) ve "выгонять" (kovmak, defetmek) eylemlerinin en kaba, saldırgan ve dışavurumcu hallerinden biridir. Bu kelime, konuşucunun eylemi gerçekleştirirken hissettiği bıkkınlığı, öfkeyi veya eylemin fiziksel olarak ne kadar zahmetli ya da umursamazca yapıldığını vurgulamak için tercih edilir. Gündelik kaba dilde, şantiyelerde, sokak jargonunda ve suç dünyasında (Fenya) bir nesneyi değersiz görerek fırlatıp atmak veya bir insanı tahammül edilemez olduğu için bir mekandan zorla, hakaretlerle uzaklaştırmak durumlarında sıkça kullanılır. Kelimenin yapısındaki küfür enerjisi, yapılan fırlatma veya kovma eyleminin geri dönülemez ve kesin olduğunu muhataba hissettirir.
4. KAYNAKÇA
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).