Выхуячиться
(Vykhuyachit'sya)- Bir yerden (zorlukla, beklenmedik şekilde veya kabaca) çıkmak, fırlamak, belirmek: Sıkışılan, saklanılan veya kapalı bir alandan dışarıya çıkmayı ifade eder.
1. Örnek Cümle:- Он наконец-то выхуячился из этой тесной кабины. [on na-nyets-ta vı-hu-ya-çils-ya is e-tay tyes-nay ka-bi-nı]
- Sonunda o dar kabinden siktirip çıktı.
2. Örnek Cümle:- Машина застряла в грязи, но мы кое-как выхуячились. [ma-şı-na zas-trya-la v grya-zi, no mı ko-ye-kak vı-hu-ya-çi-lis']
- Araba çamura saplandı ama bir şekilde oradan kendimizi dışarı attık.
- Aşırı abartılı, dikkat çekecek veya rüküş şekilde giyinip dışarı çıkmak (Argoda gösterişli giyinmek): Ortamın ağırlığına uymayan, aşırı makyajlı veya iddialı kıyafetlerle toplum içine çıkmak.
1. Örnek Cümle:- Куда это ты так выхуячилась посреди недели? [ku-da e-ta tı tak vı-hu-ya-çi-las' pa-sri-di ni-dye-li]
- Hafta ortasında böyle nereye süslenip püslenip gidiyorsun?
- Siktirip dışarı çıkmak / Bir yerden zorla belirmek / Aşırı süslenip dışarı fırlamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Выхуячиться
Latin Transkripsiyonu: Vykhuyachit'sya
Okunuşu ve Vurgu: [vı-hu-ya-çit-sa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçanın en üretken ve eski müstehcen (mat) köklerinden biri olan ve erkek cinsel organı anlamına gelen хуй [huy] kelimesine dayanır. Kelime yapısı itibariyle; dışarıya doğru hareket veya bir eylemin tamamlanmasını bildiren вы- [vı] ön eki, yoğun ve kaba bir eylemi ifade eden üretken -ячить [-yaçit'] fiil yapıcı eki ve eylemin özneye döndüğünü gösteren dönüşlülük eki -ся [-sya/sa] ile kurulmuştur. Kelime tam anlamıyla "kendini siktirip dışarı atmak" veya "zorla dışarı fırlatmak" köksel mantığına sahiptir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Gündelik sokak argosunda ve hapishane jargonu olan Fenya'da bu fiil, fiziksel bir alandan (bazen dar, sıkışık veya girilmesi zor bir yerden) zorlukla, beklenmedik bir şekilde ya da gürültü patırtıyla çıkmayı, belirmeyi ifade eder. Rus toplumsal yaşamında alkol tüketimi sonrası sızılan veya zor durumda kalıp mahsur kalınan yerlerden (örneğin çamur, dar bir kanal, kalabalık bir mekan) kurtulup dışarı çıkma durumlarında sıkça kullanılır. Zamanla anlamsal bir genişleme yaşayarak, özellikle gençlik argosunda, bir ortama aşırı derecede iddialı, süslü, rüküş veya absürt şekilde giyinerek çıkmak (вырядиться anlamında) anlamını da kazanmıştır. Her iki bağlamda da kelimenin barındırdığı kaba üslup, eylemin sıradanlıktan uzak, sarsıcı veya komik bir durum yarattığını vurgular.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.