Выхариться
(Vykharit'sya)- Sikişmekten bitap düşmek, pestili çıkana kadar cinsel ilişkiye girmek: Aşırı ve yorucu cinsel aktivite nedeniyle fiziksel gücünü tamamen tüketmek.
1. Örnek Cümle:- Они всю ночь трахались и выхарились под утро. [ani fsu naç tra-ha-lis i vı-ha-ri-lis pat ut-ra]
- Bütün gece sikiştiler ve sabaha karşı pestilleri çıktı.
2. Örnek Cümle:- Если каждый день так выхариваться, здоровья не хватит. [yes-li kaj-dıy dyen tak vı-ha-ri-vat-sya, zda-rov-ya ni hva-tit]
- Her gün böyle sikişip kendini bitirirsen sağlığın yetmez.
- Aşırı çalışmaktan canı çıkmak, amı götü dağıtmak, çok yorulmak: Ağır iş, yoğun mesai veya stresli bir süreç yüzünden tamamen tükenmek.
1. Örnek Cümle:- Я на этой стройке за день совсем выхарился. [ya na e-tay stroy-ki za dyen sa-fsem vı-ha-ril-sya]
- Bu şantiyede bütün gün çalışmaktan amım götüm dağıldı.
2. Örnek Cümle:- Мы пока к экзаменам готовились, полностью выхарились. [mı pa-ka k ig-za-mi-nam ga-to-vi-lis, pol-nas-tyu vı-ha-ri-lis]
- Sınavlara hazırlanırken tamamen canımız çıktı.
- Bitkin düşene kadar sikişmek / Yorulana kadar sikişmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Выхариться
Latin Transkripsiyonu: Vykharit'sya
Okunuşu ve Vurgu: [vı-ha-rit-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusça argo ve sokak dilinde yer alan выхариться fiili, kaba dilde sikişmek, birini becermek veya canından bezdirmek anlamlarına gelen харить [harit'] fiilinden türetilmiştir. Bu fiilin kökü ise halk ağzında çirkin surat, meymenetsiz yüz anlamına gelen харя [harya] kelimesine dayanır. Kelimenin başına gelen ve eylemin son raddesine kadar yapılıp tükendiğini bildiren вы- [vı-] öneki ile dönüşlülük bildiren -ся [-sya] eki birleştiğinde, eylem kendini sikişmekten bitap düşürmek veya mecazen ağır çalışmaktan amı götü dağıtmak anlamını kazanmıştır. Bu yapısal gelişim, Rus mat sistemindeki заебаться [zayebat'sya] veya наебаться [nayebat'sya] fiilleriyle anlamsal olarak tamamen örtüşmektedir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak kültüründe, cezaevi jargonunda ve askeri ortamlarda cinsel eylemleri bildiren ham kelimeler sıklıkla aşırı fiziksel yorgunluğu ve tükenmişliği ifade etmek üzere metaforlaştırılır. Выхариться kelimesi de cinsel ilişkinin fiziksel olarak sınırları zorladığı ve kişiyi tamamen takatsiz bıraktığı durumları anlatmak için ortaya çıkmıştır. Zamanla anlam genişlemesine uğrayarak endüstriyel çalışma ortamlarında, ağır fiziksel güç gerektiren işlerde veya yoğun sınavlarda pestili çıkan insanların durumunu tarif etmek için kullanılmaya başlanmıştır. Bu kullanım, kaba dilin Rus günlük yaşamındaki deşarj işlevini ve zorlu yaşam koşulları karşısında kelimelerin nasıl sertleştiğini gösteren tipik bir örnektir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.