Выхуяриться
(Vyhuyaritsya)- Zorla, güçlükle veya büyük bir çabayla bir yerden/durumdan çıkmak, kurtulmak: Kendini fiziksel veya mental olarak yırtarcasına bir sıkıntıdan, dertten veya kapalı bir mekandan dışarı atmak.
1. Örnek Cümle:- Он еле выхуярился из этой толпы, чуть не задавили. [on ye-le vı-hu-ya-ril-sya iz e-toy tal-pı, çut' nye za-da-vi-li]
- O kalabalıktan zar zor kendini dışarı attı, az kalsın ezeceklerdi.
2. Örnek Cümle:- Как ты вообще выхуярился из этой жопы с работой? [kak tı va-ap-şe vı-hu-ya-ril-sya iz e-toy jo-pı s ra-bo-tay?]
- O iş boku'ndan nasıl kendini kurtardın/çıkardın?
- Kendini yarrakla/sikle dışarı atmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Выхуяриться
Latin Transkripsiyonu: Vyhuyaritsya
Okunuşu ve Vurgu: [vı-hu-ya-rit'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu kelime, Rusçanın dört temel küfür kökünden biri olan 'yarrak' veya 'sik' anlamına gelen хуй [huy] kelimesinden türemiştir. Fiilin önündeki вы- [vı-] ön eki, 'dışarıya doğru' veya 'tamamen' anlamını taşır. Kelimenin orta kısmındaki -яр- [yar-] ise, 'хуй' kökünden türemiş fiillerde sıklıkla görülen, eyleme aşırı bir yoğunluk, zorlama veya kaba bir biçim katan argo bir ektir. Sonundaki -иться [it'-sya] ise fiili dönüşlü (reflexive) yapar, yani eylemin özne tarafından kendi kendine, bazen de büyük bir çaba veya zorlukla gerçekleştirildiğini belirtir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Выхуяриться fiili, kendini zorla, büyük bir çaba sarf ederek, bazen de kaba veya nahoş bir şekilde bir yerden, bir durumdan ya da bir zorluktan çıkarmak, kurtarmak anlamında kullanılır. Bu kelime, konuşmacının içinde bulunduğu durumdan kurtulmak için gösterdiği fiziksel veya mental çabanın aşırı derecede zorlayıcı, yorucu ve hatta biraz da umutsuz olduğunu vurgular. Hapishane argosunda (феня [fe-nya]) veya sokak dilinde, özellikle zorlu ve çıkışsız görünen durumlardan sıyrılmak, kendini dışarı atmak veya bir beladan yakasını kurtarmak bağlamında sıkça başvurulan, oldukça kaba ve müstehcen bir ifadedir. Argo bir fiil olmasına rağmen, günlük konuşmada bir durumun zorluğunu ve verilen çabayı vurgulamak amacıyla ironik veya abartılı bir şekilde de kullanılabilir.