Выхарить
(Vyharit')- Sikmek (Kaba cinsel birleşme): Karşı tarafı tamamen domine ederek, kaba ve sert bir şekilde cinsel ilişkiye girmek.
1. Örnek Cümle:- Я эту тёлку вчера всё-таки выхарил. [ya e-tu tol-ku vçe-ra fso-ta-ki vı-ha-ril]
- Dün o karıyı en sonunda siktim.
2. Örnek Cümle:- Он хвастался, как выхарил её в машине. [on hvas-tal-sa, kak vı-ha-ril yi-yo v ma-şın-ye]
- Arabada onu nasıl siktiğiyle övünüyordu.
- Canını okumak, anasını ağlatmak, tamamen tüketmek (Mecazi): Bir işin, durumun veya kişinin bir başkasını fiziksel veya zihinsel olarak tamamen bitirmesi.
1. Örnek Cümle:- Эта работа меня сегодня полностью выхарила. [e-ta ra-bo-ta mi-nya si-vod-nya pol-nas-tyu vı-ha-ri-la]
- Bu iş bugün benim tamamen anamı ağlattı (beni sikip attı).
2. Örnek Cümle:- Тренер нас на тренировке просто выхарил. [trye-ner nas na trye-ni-rof-ke pras-ta vı-ha-ril]
- Antrenör antrenmanda resmen canımızı okudu.
- Canını okuyana kadar sikmek / Hırpalayarak tamamen tüketmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Выхарить
Latin Transkripsiyonu: Vyharit'
Okunuşu ve Vurgu: [vı-ha-rit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelimenin kökü, Rusça halk ağzında ve argoda meymenetsiz surat, çirkin yüz veya kaba çehre anlamına gelen харя [ha-rya] sözcüğüne dayanmaktadır. Bu isim kökünden türetilen харить [ha-rit'] fiili, bölgesel lehçelerde ve sokak argosunda birini canından bezdirmek, aşırı yormak, hırpalamak veya fiziksel olarak yıpratmak anlamlarında kullanılmıştır. Söz konusu fiile mükemmellik (perfective aspect) ve eylemin sınırına ulaştığını bildiren вы- [vı-] önekinin eklenmesiyle türetilen выхарить [vı-ha-rit'], kelime anlamı olarak bir şeyi tamamen tüketene kadar hırpalamak anlamına gelir. Zamanla bu fiziksel tüketme ve hırpalama eylemi, argoda en sert ve kaba cinsel birleşme ifadesi olan выебать [vı-yi-bat'] (sikmek) fiili ile doğrudan eş anlamlı hale gelmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak jargonunda ve gençlik argosunda (özellikle 1990'lı yıllardan itibaren yaygınlaşan sokak kültüründe), güç gösterisi ve tahakküm kurma amaçlı kaba dil ögeleri sıklıkla fiziksel eylemler ile cinsel eylemler arasındaki semantik sınırları siler. Birini fiziksel olarak tamamen tükenme noktasına getirmek, onu cinsel olarak alt etmekle (tahakküm altına almakla) eşdeğer görülür. Bu bağlamda выхарить fiili, hem doğrudan kaba bir cinsel birleşmeyi ifade etmek hem de birini psikolojik/fiziksel olarak tamamen bitirmek, canını okumak anlamında mecazi bir ceza yöntemi olarak kullanılır. Kelime, kriminal jargondan (Fenya) ziyade, sokak gençliği ve işçi sınıfı argosunda kendine yer bulmuştur.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü).