Въебывать
(V'yebyvat')- Çok ağır çalışmak, canı çıkana kadar amelelik yapmak, eşek gibi çalışmak: Aşırı fiziksel veya zihinsel emek sarf ederek, yıpratıcı koşullarda durmaksızın çalışmak.
1. Örnek Cümle:- Я въёбываю на этой работе по двенадцать часов в сутки. [ya vyo-bı-va-yu na e-tay ra-bo-ti pa dvyenat-sat ça-sof f su-tki]
- Bu işte günde on iki saat köpek gibi çalışıyorum.
2. Örnek Cümle:- Хватит болтать, надо въёбывать, чтобы закончить вовремя. [hva-tit bal-tat', na-da vyo-bı-vat', şto-bı za-kon-çit' vov-rye-mya]
- Gevezeliği bırakın, zamanında bitirmek için canla başla çalışmamız lazım.
- Sikmek, sertçe vurmak, pataklamak, geçirmek: Cinsel birleşmede bulunmak veya fiziksel olarak birine şiddet uygulamak, darbe indirmek.
1. Örnek Cümle:- Он весь вечер въёбывал её в спальне. [on ves' vye-çer vyo-bı-val i-yo f spal'-nye]
- Bütün akşam yatak odasında onu sikti.
2. Örnek Cümle:- Если ты не замолчишь, я начну въёбывать без предупреждения. [yes-li tı ni za-mal-çiş', ya naç-nu vyo-bı-vat' byes prye-du-prye-jdye-ni-ya]
- Eğer sesini kesmezsen, uyarmadan vurmaya başlayacağım.
- Yoğun bir şekilde içeriye doğru sikmek / Köpek gibi çalışmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Въебывать (Въёбывать)
Latin Transkripsiyonu: V'yebyvat'
Okunuşu ve Vurgu: [vyo-bı-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusça mat (müstehcen) dilinin temel direği olan ve Proto-Slavca *jebati kökünden türeyen ебать [i-bat'] (sikmek) fiiline dayanır. Bu kökün önüne gelen, yönelim, yoğunluk ve nüfuz etme anlamı katan в- [v-] (içeri, içine) edatı eklenmiştir. Fiile eklenen duraksızlık/süreklilik bildiren -ыва- [-ıva-] ekiyle birlikte, eylemin tekrarlanan, uzun süren ve yoğun bir şekilde gerçekleştirildiğini gösteren geçişsiz/geçişli bir yapı oluşturulmuştur. Kökenbilimsel olarak bir işe veya eyleme tüm gücüyle, adeta cinsel bir birleşmedeki fiziksel efor gibi kendini vererek dalmak fikrinden türemiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus işçi sınıfı, Gulag (Sovyet çalışma kampları) ve cezaevi (Fenya) kültüründe bu kelime, resmi Sovyet propagandalarındaki "gururlu ve neşeli işçi" mitine karşı geliştirilmiş gerçekçi ve yıpratıcı bir dilsel tepkidir. Kelimenin ilk anlamı olan "canı çıkana kadar, eşek gibi çalışmak", zorunlu ve ağır iş koşullarında hayatta kalmaya çalışan insanların durumunu anlatır. Mat dilinin doğası gereği, en ağır fiziksel efor gerektiren işler, doğrudan cinsel şiddet ve nüfuz etme metaforu üzerinden kavramsallaştırılmıştır. İkinci anlamı olan "sikmek" veya fiziksel darbe vurmayı niteleyen "pataklamak/sertçe vurmak" eylemi ise, kelimenin barındırdığı saldırgan ve eril enerjinin doğrudan fiziksel dünyaya aktarımıdır. Rus argosunda bir kişinin hayattaki zorluklar karşısında ezilmesini veya tam aksine bu zorluklara karşı vahşi bir efor sarf etmesini betimleyen en güçlü fiillerden biridir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.