Въебывание
(Vyebyvaniye)- Geberesiye çalışma, canını dişine takma: Aşırı yorucu, bitmek bilmeyen ve genellikle angarya, nankör bir işi yapmak.
1. Örnek Cümle:- Моё въебывание на этой стройке никогда не кончится. [ma-yo v-yeb-ı-va-ni-ye na e-tay stroy-ke nik-ag-da nye kon-çi-tsa]
- Bu siktiğimin şantiyesindeki geberesiye çalışmam hiç bitmeyecek.
2. Örnek Cümle:- После такого въебывания только и остаётся, что спать. [pos-lye ta-ka-va v-yeb-ı-va-ni-ya tol'-ka i as-ta-yot-sa, şto spat']
- Bu kadar canını dişine taktıktan sonra geriye sadece uyumak kalıyor.
- Yoğun sikme işi / Sikilerek çalışma
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Въебывание
Latin Transkripsiyonu: Vyebyvaniye
Okunuşu ve Vurgu: [v-yeb-ı-va-ni-ye]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu kelime, Rusçadaki dört temel küfür kökünden biri olan ve 'sikmek' anlamına gelen ебать [ye-bat'] fiilinin kökü olan еб- [yeb-] fiilinden türemiştir. Fiile eklenen в- [v-] ön eki, eylemin yoğunluğunu veya bir şeye 'içine' doğru yapıldığını belirtir. -ывание [-ı-va-ni-ye] son eki ise bir eylemin sürekli, tekrarlı veya yoğun bir şekilde yapılmasını ifade eden bir isim yapım ekidir. Dolayısıyla kelime, yoğun ve bitmek bilmeyen, canını çıkaran bir çabayı ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Въебывание [v-yeb-ı-va-ni-ye] terimi, Rus argo sisteminde aşırı derecede zor, yorucu, çoğu zaman da nankör veya anlamsız bir çalışmayı tanımlamak için kullanılır. Bu ifade, sadece fiziksel yorgunluğu değil, aynı zamanda bu tür bir işin getirdiği zihinsel bezginliği ve yıpranmışlığı da vurgular. Konuşmacının çaresizliğini, sıkıntısını ve genellikle bu işe zorlanmışlığını ya da işin kendisinden nefret ettiğini ima eder. İş dünyasında, inşaatlarda, ağır sanayide veya herhangi bir angarya işte çalışanlar arasında yaygın olarak duyulabilir. Anlamdaşı olan вкалывание [vkalıvaniye] kelimesinden çok daha kaba ve güçlü bir ifade olup, bir işin 'canını sike sike' yapıldığını, kişinin adeta iş tarafından 'sikildiğini' dile getirir. Bu, Rusçadaki küfür köklerinin işin yoğunluğunu ve kişiye verdiği acıyı vurgulamak için nasıl kullanıldığına dair tipik bir örnektir.