Въебёхивать
(V'yebyokhivat')- Sertçe vurmak, dövmek, geçirmek (Бить): Bir kişiye veya nesneye yoğun fiziksel güç uygulayarak darbe indirmek.
1. Örnek Cümle:- Он как въебёхивает ему по лицу, тот сразу упал. [on kak vye-byo-hi-va-yet ye-mu pa li-tsu, tot sra-zu u-pal]
- Suratına öyle bir geçirdi ki, herif anında yere serildi.
2. Örnek Cümle:- Хватит въебёхивать по столу кулаком. [hva-tit vye-byo-hi-vat' pa sta-lu ku-la-kam]
- Masaya yumruğunla sertçe vurup durmayı kes.
- Ağır işte canı çıkana kadar çalışmak, köle gibi yırtınmak (Работать): Yoğun, yıpratıcı ve aralıksız fiziksel emek harcamak.
1. Örnek Cümle:- Мы въебёхиваем на этой стройке без выходных. [mı vye-byo-hi-va-yem na e-tay stroy-ki byez vı-had-nıh]
- Bu şantiyede hafta sonu olmadan canımız çıkana kadar çalışıyoruz.
2. Örnek Cümle:- Я всю неделю въебёхивал, чтобы заработать эти копейки. [ya fsyu ni-dye-lyu vye-byo-hi-val, şto-bı za-ra-ba-tat' e-ti ka-pyey-ki]
- Bu üç kuruşu kazanmak için bütün hafta eşek gibi çalıştım.
- Sikmek, sertçe cinsel ilişkide bulunmak (Ебать): Kaba ve saldırgan bir tonda cinsel eylemi gerçekleştirmek.
1. Örnek Cümle:- Он её всю ночь въебёхивал. [on ye-yo fsyu noç vye-byo-hi-val]
- Bütün gece onu sertçe sikip durdu.
2. Örnek Cümle:- Он хотел её въебёхивать прямо там. [on ha-tyel ye-yo vye-byo-hi-vat' prya-ma tam]
- Onu hemen orada sikmek istiyordu.
- İçeriye doğru sertçe sikip durmak, hırpalayarak vurmak, canı çıkana kadar yırtınmak.
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Въебёхивать
Latin Transkripsiyonu: V'yebyokhivat'
Okunuşu ve Vurgu: [vye-byo-hi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusça kaba ve müstehcen dilin (mat) en eski ve en üretken köklerinden biri olan ve Proto-Hind-Avrupa kökenli *yebh- (cinsel ilişkide bulunmak) fiilinden türeyen ебать [yi-bat'] köküne dayanır. Bu kökün başına yönelme, nüfuz etme veya eylemin başlatılmasını bildiren в- (v-) öneki getirilmiştir. Kelimeye eklenen ve eylemin sürekliliğini, yoğunluğunu ve kaba bir sıklıkla tekrarlandığını bildiren çok işlevli -ёхива- [yohi-va] eki, fiili daha ekspresif ve dramatik bir yapıya kavuşturmuştur. Sertleştirme işareti olan ъ, önek ile kök arasındaki geçişin sert ve vurgulu yapılmasını sağlar.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak argosunda ve alt kültür gruplarında (özellikle fabrika çalışanları, askeri çevreler ve suç dünyasında) mat kökenli fiiller, standart dildeki pek çok fiilin yerini alacak şekilde son derece esnek biçimlerde kullanılır. Въебёхивать fiili de bu çok anlamlılığın en uç örneklerinden biridir. Kelime, kökündeki cinsel saldırganlık ve güç gösterisi unsurlarını muhafaza ederek üç ana eksende anlam kazanmıştır: İlki, bir gücün fiziksel olarak başka bir nesneye veya kişiye sert bir darbe indirmesidir (dövmek/vurmak). İkincisi, kapitalist veya otoriter çalışma koşulları altında bireyin adeta "kendini siktirircesine" yoğun ve yıpratıcı bir fiziksel emek harcamasıdır (canı çıkana kadar çalışmak). Üçüncüsü ise doğrudan köken anlamına sadık kalarak, eylemin fiziksel şiddetini ve kabalığını vurgulayacak şekilde gerçekleştirilen cinsel ilişkidir. Bu kelime, Sovyet çalışma kamplarındaki (Gulag) ağır çalışma koşullarını ve buradaki mahkumların gardiyanlar veya sistem tarafından sömürülmesini anlatan kriminolojik argo (Fenya) içerisinde de önemli bir yer tutar.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.