Выебёхивание
(Vyebyokhivanije)- Baskı, şiddet veya tehditle bir şeyi zorla çekip alma (Zorla tahsilat/Söküp alma): Bir borcun, paranın, bilginin veya hakkın karşı tarafa aşırı fiziksel/psikolojik baskı kurularak, kaba ve zorba bir yöntemle geri alınması süreci.
1. Örnek Cümle:- Выебёхивание долгов из этого придурка заняло целую неделю. [vı-ye-byo-hi-va-ni-ye dal-gof is e-ta-va pri-dur-ka za-nya-la tse-lu-yu ni-dye-lyu]
- Bu salaktan borçları sike sike almak tam bir haftamızı aldı.
2. Örnek Cümle:- Хватит заниматься этим выебёхиванием, просто забери свои деньги. [hva-tit za-ni-mat'-sya e-tim vı-ye-byo-hi-va-ni-yem, pras-to za-bi-ri sva-i dyen'-gi]
- Bu zorbalıkla söke söke alma işleriyle uğraşmayı bırak, git sadece paranı al.
- Fiziksel şiddet uygulayarak birini hırpalama (Dayak atma/Darp etme): Karşı tarafı feci şekilde döverek veya canını yakarak cezalandırma, dişlerini dökme eylemi.
1. Örnek Cümle:- За такое поведение тебя ждёт только выебёхивание зубов. [za ta-ko-ye pa-vi-dye-ni-ye ti-bya jdyot tol-ka vı-ye-byo-hi-va-ni-ye zu-bof]
- Bu hareketlerinin karşılığı ancak dişlerinin ağzına sike sike dökülmesidir.
- Sike sike çıkarma / Vura vura söküp alma
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Выебёхивание
Latin Transkripsiyonu: Vyebyokhivanije
Okunuşu ve Vurgu: [vı-ye-byo-hi-va-ni-ye]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçanın en temel ve yaygın müstehcen (Mat) köklerinden biri olan еб- (sikişmek, sikmek) fiil kökünden türetilmiştir. Bu kök, Proto-Slavca *jebati formuna dayanmaktadır. Kelimenin yapısı incelendiğinde; eylemin dışarıya doğru, tamamen veya başarıyla gerçekleştirildiğini gösteren вы- öneki, mat kökü -еб-, eylemin tekrarlayıcı, zorlu ve yoğun bir süreç halinde yapıldığını bildiren pekiştirici -ёх- ve -ива- ekleri ile isim yapım eki olan -ние bir araya gelmiştir. Standart Rusçadaki выбивание (vurarak çıkarma, sökme, silkeleme, zorla tahsil etme) kelimesinin son derece kaba, saldırgan ve argo bir karşılığıdır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak kültürü, hapishane jargonu (Fenya) ve yeraltı dünyasında, standart dildeki eylemlerin şiddet ve baskı dozajını artırmak amacıyla mat kökenli kelimelerle ikame edilmesi son derece yaygındır. Standart bir eylem olan borç tahsilatı veya birinden zorla bir şey alma süreci (выбивание), taraflar arasındaki güç ilişkisini, uygulanan mutlak baskıyı ve aşağılamayı ifade etmek için выебёхивание kelimesine dönüştürülür. Bu ifade, sadece fiziksel bir şiddeti değil, aynı zamanda karşı tarafı psikolojik olarak tamamen ezerek, tabiri caizse "sike sike" hakkını veya istediği şeyi almayı tasvir eder. 1990'ların post-Sovyet vahşi kapitalizm döneminde, haraç kesme ve borç tahsilatı (рэкет) faaliyetlerinin zirve yaptığı yıllarda sokak jargonunda ve çete terminolojisinde kendine güçlü bir yer edinmiştir. Günümüzde ise her türlü zorlu, yıpratıcı ve baskıcı koparma, söküp alma süreçlerini tanımlamak amacıyla kaba dilde yaygın olarak kullanılır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.