1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Въебениваться
Latin Transkripsiyonu: Vıyebyenivatsa
Okunuşu ve Vurgu: [vıy-ye-bye-ni-vat'-sa]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Bu fiil, Rusçanın en temel ve müstehcen küfür köklerinden biri olan Proto-Slavca *jebati kökenli «ебать» [ye-bat'] fiilinden türemiştir (Vasmer, 1986). «Ебать» [ye-bat'] fiili, cinsel ilişkiye girmek anlamının yanı sıra, Rus argosunda pek çok farklı duygu durumunu ve eylemi ifade etmek için kullanılan son derece üretken bir köktür. Fiilin başına gelen «в-» [v] ön eki, bir şeyin içine doğru hareket etme veya girme anlamını taşır. «-енивать» [-yenivat'] son eki, fiile tekrarlanan veya sürekli bir eylem anlamı katan bir fiil yapısıdır; bu yapı, bazen eylemin kaba veya özensiz bir şekilde yapıldığını da ima eder. Son olarak, «-ся» [-sya] dönüşlülük eki, eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini veya öznenin kendisi için yapıldığını belirtir ve fiili geçişsiz hale getirir. Dolayısıyla, kelime yapısal olarak “kaba bir şekilde içeri sokulmak/girmek” veya “kendi kendini bir yere atmak/saplanmak” gibi bir anlam taşır.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

«Въебениваться» [vıy-ye-byenivatsa] fiili, Rus argosunun en kaba ve müstehcen katmanına ait olup, oldukça güçlü bir duygusal yoğunluk ve ifade gücü barındırır. Kelimenin temel anlamı «попадать куда-то» [pa-pa-dat' ku-da-ta] yani “bir yere girmek, düşmek, saplanmak” olsa da, bu fiil eylemin sıradan bir girişi değil, genellikle ani, kontrolsüz, sert, beceriksizce veya zorla gerçekleşen bir girişi tanımlar (Plutser-Sarno, 2005; Elistratov, 2000). Örneğin, bir nesnenin bir deliğe hızla düşmesi, bir kişinin bir odaya aniden ve görgüsüzce dalması veya bir aracın bir yere saplanması gibi durumlar için kullanılabilir. Bu fiil, sözlü iletişimde konuşanın duyduğu şaşkınlığı, öfkeyi, bezginliği veya eylemin aşırı doğasını vurgulamak amacıyla pragmatik bir araç olarak işlev görür (Levin, 1986). Zemskaya'nın (1996) 20. yüzyıl sonu Rus dilindeki değişimlere dair analizleri, bu tür argo kelimelerin Post-Sovyet dönemde konuşma dilinde artan kullanımını ve ifadenin kaba bir biçimde yoğunlaştırılmasının bir yolu olduğunu göstermektedir. Mokienko ve Nikitina (2000), bu tür ifadelerin genellikle gündelik jargonda, özellikle de beklenmedik ve olumsuz durumları betimlemede tercih edildiğini belirtirler. Dilin bu aşırı ve kaba kullanımı, aynı zamanda bir tür dil oyunu veya toplumsal normlara karşı bir meydan okuma olarak da yorumlanabilir (Sannikov, 1999).

4. KAYNAKÇA

• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
• Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
• Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).
• Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
• Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).