Въебурить
(V'yeburit')- Sertçe vurmak, çarpmak, indirmek: Birine veya bir şeye fiziksel olarak sert ve ani bir darbe indirmek, genellikle şiddetli ve kaba bir şekilde.
1. Örnek Cümle:- Я ему так въебурил, что он сразу отлетел. [ya yemu tak v'ye-bu-rіl, şto on sra-zu at-le-tel]
- Ona öyle bir indirdim ki, hemen uçtu.
2. Örnek Cümle:- Ему въебурили по морде. [ye-mu v'ye-bu-ri-li pa mor-de]
- Suratına yapıştırdılar.
- Sertçe sokmak, saplamak, batırmak: Bir şeyi bir nesnenin içine veya bir yere şiddetli ve zorla yerleştirmek.
1. Örnek Cümle:- Он въебурил нож в стол. [on v'ye-bu-rіl noj v stol]
- Bıçağı masaya sapladı.
2. Örnek Cümle:- Въебурил штекер в розетку. [v'ye-bu-rіl şte-ker v ra-zyet-ku]
- Fişi prize kuvvetlice soktu.
- Becermek (cinsel veya mecazi), mahvetmek, esaslı fırça atmak: Aşırı kaba bir şekilde cinsel ilişkiye girmek veya birini çok ağır şekilde azarlamak, fırçalamak ya da bir durumu tamamen berbat etmek.
1. Örnek Cümle:- Я её въебурил по полной. [ya yeyo v'ye-bu-rіl pa pol-noy]
- Onu tam anlamıyla becerdim.
2. Örnek Cümle:- Начальник въебурил ему по первое число. [na-çal'-nik v'ye-bu-rіl ye-mu pa pyer-va-ye çis-lo]
- Patron ona esaslı bir fırça attı / Patron onu mahvetti.
- Vurmak, çarpmak
- Sokmak, saplamak
- Becermek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Въебурить
Latin Transkripsiyonu: V'yeburit'
Okunuşu ve Vurgu: [v'ye-bu-rіt']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Въебурить [v'ye-bu-rіt'] kelimesi, Rusçanın en temel ve güçlü küfür köklerinden biri olan ебать [ye-bat'] (becermek, sikişmek) fiilinden türemiştir. Bu fiilin önüne gelen въ- [v'] ön eki, bir eylemin içine doğru, içeriye veya bir şeye karşı şiddetli ve ani bir şekilde yapıldığını gösterir. Kelimenin sonundaki -ить [-іt'] ise fiil mastar ekidir. -ур- [-ur-] ara eki ise argo ve küfürlü dilde yaygın olarak kullanılan bir yoğunlaştırma veya kabalaştırma biçimidir. Benzer şekilde ебануть [ye-ba-nut'] veya захерачить [za-he-ra-çit'] gibi fiillerde de eylemin şiddetini ve kabalığını artıran ekler görülür. Plutser-Sarno'nun (2005) belirttiği gibi, bu tür türevler, Rus argosunun zengin morfolojik esnekliğini ve temel küfür köklerinden nasıl çeşitli anlamlar türettiğini açıkça göstermektedir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Въебурить [v'ye-bu-rіt'] kelimesi, yüksek derecede agresyon, şiddet ve umursamazlık ifade eden kaba bir argo fiildir. Rus küfür sisteminde, temel fiil ебать [ye-bat'] ile türetilen fiiller genellikle sadece cinsel anlamda değil, aynı zamanda birine zarar vermek, bir şeyi mahvetmek, sertçe vurmak veya bir duruma aşırı müdahale etmek gibi geniş bir yelpazede kullanılır (Levin, 1986). Bu kelime de benzer şekilde, bir nesneyi bir yere sertçe sokmaktan, bir kişiye fiziksel olarak vurmaya veya bir durumu tamamen berbat etmeye kadar pek çok farklı agresif eylemi tanımlamak için kullanılır. Kelimenin kullanımı, konuşmacının öfke, bıkkınlık veya meydan okuma gibi yoğun duygularını ifade eder ve genellikle gayriresmi, düşmanca veya çok samimi ortamlarda duyulur. Hapishane kültürü (феня [fe-nya]) ve sokak argosunda (Elistratov, 2000; Mokienko & Nikitina, 2000) sıkça rastlanan bu kelime, bazen sadece bir tehdit veya rahatsızlığı dile getirmek için de kullanılır. Sözcüğün aşırı kaba doğası nedeniyle resmi veya nötr bağlamlarda asla yeri yoktur ve kullanılması büyük bir saygısızlık olarak algılanır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).