Выебениваться
(Vıyebenivat'sya)- Gösteriş yapmak, caka satmak, kurum satmak: Bir kişinin kendini aşırı beğenmiş, kibirli, abartılı veya yapmacık bir şekilde davranması, dikkat çekmeye çalışması.
1. Örnek Cümle:- Хватит выебениваться, иди работай! [hvatit vıy-ye-be-ni-vat'-sya, i-di ra-bo-tay!]
- Yeter bu gösterişin, git çalış!
2. Örnek Cümle:- Что ты тут выебениваешься со своими деньгами? [şto tı tut vıy-ye-be-ni-vat'-sya sa sva-yi-mi dyen'-ga-mi?]
- Ne diye paralarınla burada caka satıyorsun?
- Abartılı tavırlar sergilemek, şımarıklık etmek (olumsuz ve küçümseyici): Bir durum karşısında gereksiz yere zorluk çıkarmak, naz yapmak, kaprisli davranmak veya dramatik tepkiler vermek.
1. Örnek Cümle:- Не выебенивайся, делай, как сказали. [nye vıy-ye-be-ni-vay-sya, dye-lay, kak ska-za-li]
- Şımarıklık etme, dedikleri gibi yap.
2. Örnek Cümle:- Она постоянно выебенивается, когда надо что-то делать. [a-na pas-ta-yan-na vıy-ye-be-ni-vat'-sya, kag-da na-da şto-ta dye-lat']
- Bir şeyler yapması gerektiğinde sürekli abartılı tavırlar sergiliyor.
- Kendini küfürlü bir şekilde göstermek / Küfürlü bir şekilde gösteriş yapmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Выебениваться
Latin Transkripsiyonu: Vıyebenivat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [vıy-ye-be-ni-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçadaki en temel ve ağır küfür köklerinden biri olan ебать [yebat'] fiilinden türemiştir. Bu fiil, cinsel ilişkiye girmek anlamındaki son derece kaba bir fiildir ve пизда [piz-da], хуй [huy], блядь [blyat'] ile birlikte Rusçanın dört ana küfür kökünden birini oluşturur. Выебениваться kelimesi, ебать fiilinin türevi olan выёбываться [vıy-yo-bı-vat'-sya] fiilinin daha da kaba, yoğunlaştırılmış ve argo bir varyantıdır. Kelimenin yapısı şu şekildedir: вы- [vı-] ön eki (dışarıya doğru veya bir eylemin tamamlanması anlamı katar), -ебен- [ye-ben-] kök kısmı, -ива- [i-va-] (süreklilik bildiren fiil eki) ve -ся [sya] (dönüşlülük/refleksif ek). Kelimenin tam anlamıyla kaba bir şekilde "kendini küfürlü bir şekilde dışarıya atmak" veya "küfürlü bir şekilde kendini göstermek" gibi bir iması vardır. Bu yapı, konuşmacının, kişinin davranışını aşırı, gösterişli ve genellikle rahatsız edici bulduğunu ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Выебениваться ifadesi, Rus argo dilinde ve informal konuşmada bir kişinin abartılı, kendini beğenmiş, gösterişçi veya tahrik edici davranışlarını küçümsemek ve eleştirmek için kullanılan son derece kaba ve aşağılayıcı bir fiildir. Bu kelime, daha hafif anlamlara sahip olan задаваться [za-da-vat'-sya] (havalı olmak, kendini beğenmek) veya выкобениваться [vı-ko-bye-ni-vat'-sya] (nazlanmak, kapris yapmak, şımarıklık etmek) gibi fiillerden çok daha ağır bir tona sahiptir. Kökeni, Rus dilindeki kadim küfür köklerinden ебать [yebat'] fiiline dayandığı için, konuşmacının duyduğu rahatsızlığı ve hiddeti en üst düzeyde ifade eder. Bu tür küfür kökleri, B. A. Uspensky'nin de belirttiği gibi, kadim Slav pagan inançları, mitolojik ritüeller ve anne figürü ile bağlantılı derin kültürel katmanlara sahiptir ve bu da onların modern dildeki patlayıcı gücünü açıklar. Plutser-Sarno ve Elistratov gibi dilbilimciler, bu tür küfürlü kelimelerin sadece anlamsal değil, aynı zamanda pragmatik olarak da Rusça konuşanlar için nasıl güçlü bir etki yarattığını analiz etmişlerdir. Post-Sovyet dönemde (Zemskaya), dilin daha serbest ve kaba kullanımlara açılmasıyla birlikte, bu tür ifadeler gençlik argosunda ve popüler kültürde daha da yaygınlaşmıştır. Bu kelimenin kullanımı, sadece bir kişinin gösteriş yapmasını eleştirmekle kalmaz, aynı zamanda o kişiye karşı duyulan derin bir küçümsemeyi ve ondan bıkkınlığı da aktarır. Sokak jargonunda, suç dünyasında ve özellikle erkekler arasındaki informal iletişimde sıkça rastlanır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Uspensky, B. A. (1994). Мифологический аспект русской экспрессивной фразеологии (Rus Ekspresif Frazeolojisinin Mitolojik Boyutu).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).