Въебениться
(V'yebenit'sya)- Şiddetli ve kontrolsüz bir şekilde çarpmak, toslamak, bindirmek: Bir yere veya nesneye hızla vurarak zarar görmek.
1. Örnek Cümle:- Вчера какой-то придурок на полной скорости въебенился в столб. [fçi-ra ka-koy-ta pri-du-rak na pol-nay sko-ras-ti vye-bye-nil-sa f stolp]
- Dün salağın teki son sürat direğe bindirdi.
2. Örnek Cümle:- Смотри, куда едешь, а то въебенишься в забор! [sma-tri ku-da ye-diş, a to vye-bye-niş-sya v za-bor]
- Nereye gittiğine baksana, yoksa çite toslayacaksın!
- Büyük bir belaya, zor bir duruma veya borca batmak: İstenmeyen ve içinden çıkılması güç bir durumun kurbanı olmak.
1. Örnek Cümle:- Он связался с этими бандитами и въебенился в огромные долги. [on svya-zal-sa s e-ti-mi ban-di-ta-mi i vye-bye-nil-sa v ag-rom-nı-ye dol-gi]
- Bu haydutlarla iş birliği yaptı ve devasa borçların içine battı.
2. Örnek Cümle:- Из-за глупой ошибки мы въебенились в крупные неприятности. [iz-za glu-pay a-şip-ki mı vye-bye-ni-lis' f krup-nı-ye ni-pri-yat-nas-ti]
- Aptalca bir hata yüzünden başımızı büyük belaya soktuk.
- Sertçe/siktirerek bir yere girmek, fena hâlde çarpmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Въебениться
Latin Transkripsiyonu: V'yebenit'sya
Okunuşu ve Vurgu: [vye-bye-nit-sa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusça müstehcen dilin (Mat) temelini oluşturan ve cinsel ilişkiye girmek eylemini tanımlayan ебать [yi-bat'] kökünden türetilmiştir. Bu köke yönelim, içe doğru hareket veya çarpma bildiren в- [v-] öneki, eylemin yoğunluğunu artıran -ен- [-en-] eki ve dönüşlülük bildiren -ся [-sya] soneki eklenmiştir. Kelimenin morfolojik yapısı, kelimenin tam anlamıyla "sert bir şekilde, sikilerek bir şeye gömülmek/girmek" gibi kaba bir fiziksel eylemi ifade eder. Standart dildeki nötr врезаться [vrye-zat-sa] (çarpmak, toslamak) fiilinin aşırı kaba ve agresif bir alternatifidir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak ve argo kültüründe bu fiil, sıradan bir kazayı veya çarpışmayı anlatmak için kullanılmaz; çarpışmanın şiddetini, aniliğini ve ortaya çıkan ağır hasarı vurgular. Genellikle trafik kazaları, dikkatsizlik sonucu kafayı bir yere vurma veya yüksek hızda gerçekleşen yıkıcı fiziksel darbeler için kullanılır. Kelime aynı zamanda anlam genişlemesine uğrayarak mecazi bir boyut kazanmıştır. Herhangi bir plan yapmadan, dikkatsizce veya kaçınılmaz koşullar nedeniyle büyük bir belanın, borç sarmalının ya da yasal krizlerin içine düşmek de bu fiille tanımlanır. Erkek egemen alt kültürlerde, özellikle oto sanayi çalışanları, şoförler ve sokak gençliği arasında yaşanan kazaların şokunu ve öfkesini aktarmak için oldukça yaygın olarak kullanılır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).