Выебать и высушить
(Vıyebat' i vısuşit')- Gözdağı vermek, ağır şekilde cezalandırmak, canını okumak, tamamen mahvetmek: Bir kişinin otoritesini kullanarak hata yapan birine dünyayı dar edeceğini, onu hem fiziksel hem de zihinsel olarak son raddesine kadar yıpratacağını belirten çok ağır tehdit ve ceza ifadesi.
1. Örnek Cümle:- Если ты сорвёшь этот проект, шеф тебя выебет и высушит. [ye-sli tı sar-vyoş e-tat pra-yekt, şef ti-bya vı-ye-bit i vı-su-şit]
- Eğer bu projeyi batırırsan, patron senin sike sike canını okur.
2. Örnek Cümle:- Я его найду, выебу и высушу за такие слова! [ya yi-vo nay-du, vı-ye-bu i vı-su-şu za ta-ki-ye sla-va]
- Onu bulacağım, bu sözleri yüzünden onu sike sike kurutacağım!
- Sikip kurutmak
- Sikmek ve kurutmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Выебать и высушить
Latin Transkripsiyonu: Vıyebat' i vısuşit'
Okunuşu ve Vurgu: [vı-ye-bat' i vı-su-şit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu ifade, Rusçadaki iki kuvvetli eylemin ve önekin birleşiminden türetilmiştir. İlk kısım olan выебать [vı-ye-bat'] fiili, Rusçanın en temel küfür köklerinden biri olan ve cinsel birleşme anlamına gelen ебать [ye-bat'] eylemine, tamamlanmışlık ve dışarı çıkarma/tüketme anlamı katan вы- [vı-] önekinin eklenmesiyle oluşmuştur. İkinci kısım olan высушить [vı-su-şit'] ise kurutmak, suyunu çekmek anlamına gelen сушить [su-şit'] fiiline yine aynı вы- [vı-] önekinin eklenmesiyle türetilmiştir. İki fiilin de bitmişlik (perfective) bildirmesi ve aynı kuvvetlendirici öneki taşıması, eylemin şiddetini ve kaçınılmazlığını pekiştirir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Söz konusu deyim, muhataba yönelik en üst düzey tehdit, mutlak tahakküm kurma ve cezalandırma niyetini beyan eder. Rus cezaevi kültürü, yani феня [fe-nya] argosunda ve sokak hiyerarşisinde, edilgen cinsel penetrasyon (yani tecavüz veya cinsel aşağılama) en büyük rütbe düşürme ve güç gösterisi aracıdır. Bu deyimdeki выебать [vı-ye-bat'] eylemi fiziksel/cinsel boyun eğdirmeyi simgelerken, peşinden gelen высушить [vı-su-şit'] (kurutmak) eylemi kurbanın tüm enerjisini, direncini ve yaşama sevincini emmeyi, onu tamamen tüketip posasını çıkarmayı ifade eder. Zamanla bu ağır ifade kışla nizamında, polis teşkilatında ve hatta modern iş dünyasında (özellikle agresif patron-çalışan ilişkilerinde) mecazi bir anlama kavuşmuştur. Günümüzde doğrudan fiziksel bir şiddet veya cinsel saldırı tehdidinden ziyade; bir otorite figürünün, hata yapan bir astını idari, hukuki veya psikolojik olarak tamamen mahvedeceğini, canına okuyacağını ve onu pişman edeceğini kaba bir dille ifade etmek için kullanılır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).