Въебашивать
(V''yebashivat')- Sert şekilde cinsel ilişkide bulunmak, sikmek, sikişmek: Yoğun ve sert bir şekilde cinsel birliktelik yaşamak.
1. Örnek Cümle:- Соседи за стеной опять начали въебашивать во всю силу. [sa-syedi za stye-noy a-pyat' na-ça-li vye-ba-şı-vat' va fsyu si-lu]
- Duvardan yan komşular yine var güçleriyle sikişmeye başladı.
2. Örnek Cümle:- Хватит пиздеть, давай уже въебашивать. [hva-tit piz-dyet', da-vay u-je vye-ba-şı-vat']
- Boş yapmayı bırak da artık sikişelim.
- Çok hızlı, yoğun ve aralıksız çalışmak, deli gibi emek harcamak, yardırmak, gömmek: Ağır şartlar altında canını dişine takarak çalışmak veya bir eylemi son hızla gerçekleştirmek.
1. Örnek Cümle:- Мы вчера на стройке весь день въебашивали без обеда. [mı fçe-ra na stroy-ke vyes' dyen' vye-ba-şı-va-li byez a-bye-da]
- Dün şantiyede tüm gün öğle yemeği bile yemeden köpek gibi çalıştık.
2. Örnek Cümle:- Чтобы заработать на эту машину, мне приходится въебашивать на двух работах. [şto-bı za-ra-bo-tat' na e-tu ma-şı-nu, mnye pri-ho-dit-sya vye-ba-şı-vat' na dvuh ra-bo-tah]
- Bu arabayı alabilmek için iki işte birden köpek gibi yırtınmam gerekiyor.
- İçine sikmek / Sertçe sikişmek / Canını dişine takarak hızlıca yapmak.
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Въебашивать
Latin Transkripsiyonu: V''yebashivat'
Okunuşu ve Vurgu: [vye-ba-şı-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu eylem, Rusça mat (müstehcen) dilinin en üretken ve temel dört kökünden biri olan еб- (sikmek/cinsel ilişkiye girmek, Proto-Slavca jebati) kökünden türetilmiştir. Kelime yapısı incelendiğinde; eyleme yön, derinlik veya yoğunluk kazandıran в- (içeri, içine) ön eki ile eylemi süreklilik ve tekrarlanma bildiren geniş zamana (imperfective) taşıyan -ивать eki birleşmiştir. Sertleştirme işareti ъ (tvyordiy znak), ön ek ile е harfi arasındaki geçişi keskinleştirerek telaffuzda y-leşmeyi (palatalizasyonu) korur. Kelime, hem fiziksel bir penetrasyonu hem de soyutlanarak enerjik, sert ve hızlı bir eylemi sürdürmeyi ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rusça mat terminolojisinde, cinsel organ ve eylem kökenli kelimeler sadece cinselliği değil, hayatın her alanındaki aşırı eforu, şiddeti, kaosu ve yoğunluğu tanımlamak için metaforik olarak genişler. Въебашивать fiili bu durumun en tipik örneklerinden biridir. Kelimenin ilk ve birincil anlamı fiziksel olarak cinsel ilişkide bulunmaktır (özellikle sert, vahşi veya kaba bir şekilde). Ancak, Sovyetler Birliği ve modern Rusya'nın zorlu sosyo-ekonomik koşullarında, işçi sınıfı, inşaat işçileri, mahkumlar (Fenya alt kültürü) ve sokak gençliği arasında bu kelime dramatik bir anlam kaymasına uğramıştır. İkinci anlamı; durmaksızın, çok hızlı, canını dişine takarak çalışmak, bir işi büyük bir hırsla ve yoğun eforla yapmaktır. Örneğin ağır şantiye koşullarında veya aralıksız mesailerde "köpek gibi çalışmak" veya "yardırmak" anlamında yaygın olarak kullanılır. Rus argosunun bu dekonstrüktif yapısı, cinsel enerjiyi (libidinal güç) fiziksel emeğe ve hayatta kalma mücadelesine dönüştüren dilsel bir savunma mekanizmasıdır.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).