Въебашиться
(Vyebashitsya)- Sertçe çarpmak, dalmak, girmek: Bir yere aniden, kontrolsüzce ve şiddetli bir şekilde çarpmak veya girmek.
1. Örnek Cümle:- Он въебашился в дерево на полной скорости. [on vıy-e-ba-şit-sya v dyer-ye-va na pol-nay skor-as-ti]
- Tam hızla ağaca girdi amına koyayım.
2. Örnek Cümle:- Машина въебашилась в ограждение. [ma-şi-na vıy-e-ba-şit-sya v ag-raj-dye-ni-ye]
- Araba bariyerlere girdi amına koyayım.
- Kendini bir şeye (işe, duruma) aşırı derecede kaptırmak/dalmak: Bir aktiviteye veya duruma tüm dikkatini vererek yoğun bir şekilde katılmak, kendini tamamen adamak.
1. Örnek Cümle:- Я так въебашился в этот проект, что забыл про еду. [ya tak vıy-e-ba-şit-sya v e-tat pro-yekt, şto za-bıl pro ye-du]
- Bu projeye öyle bir daldım ki yemek yemeyi unuttum amına koyayım.
2. Örnek Cümle:- Надо хорошенько въебашиться в учёбу перед экзаменами. [na-da ha-ra-şen'-ka vıy-e-ba-şit-sya v u-çyo-bu pye-ryet eg-za-mye-na-mi]
- Sınavlardan önce derse iyice bir asılmak lazım amına koyayım.
- Kendini sikerek içine sokmak / Kendini sikerek çarpmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Въебашиться
Latin Transkripsiyonu: Vyebashitsya
Okunuşu ve Vurgu: [vıy-e-ba-şit-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en kaba ve yaygın küfür köklerinden biri olan 'sikmek' anlamına gelen ебать [ye-bat'] fiilinden türemiştir. Fiile eklenen в- [v] ön eki 'içine, içeri' yönünü belirtirken, yoğunluk ve katan -ашить [-a-şit'] son ekiyle birleşir. Dönüşlülük veya edilgenlik ifade eden -ся [-sya] son eki ise eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini veya öznenin kendisi tarafından yapıldığını vurgular.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Въебашиться, kontrolsüz bir şekilde, sertçe ve genellikle olumsuz bir sonuçla bir yere çarpmayı, girmeyi veya kendini bir şeye kaptırmayı ifade eden oldukça kaba bir argo fiildir. Kelimenin küfürlü kökeni, eylemin şiddetini, aniliğini ve çoğu zaman istenmeyen, 'sikik' bir durumu vurgular. Genellikle kazaen veya sarhoşluk gibi durumların neden olduğu çarpışmaları anlatmak için kullanılırken, mecazi anlamda bir işe veya duruma aşırı derecede kendini vermek, dalmak anlamında da kullanılabilir. Sokak argosunda ve kaba konuşmada sıkça rastlanan bu fiil, Rusça argo literatüründe Plutser-Sarno gibi kaynaklarda detaylıca incelenmiştir. Fiil, eylemin yoğunluğunu ve öznenin durumu üzerindeki kontrolsüzlüğünü güçlü bir şekilde ifade eder.