Выдрючиваться
(Vydryuchivat'sya)- Gösteriş yapmak, hava atmak, kasılmak: Kendini üstün göstermeye çalışmak, yapmacık tavırlarla dikkat çekmek.
1. Örnek Cümle:- Хватит выдрючиваться перед девчонками, будь проще. [hva-tit vı-drü-çi-vat-sya pi-rit div-çon-ka-mi, but' pro-şşe]
- Kızların önünde hava atmayı bırak, kendin ol.
2. Örnek Cümle:- Он опять начал выдрючиваться на своей новой машине. [on a-pyat' na-çal vı-drü-çi-vat-sya na sva-yey no-vay ma-şi-ni]
- Yeni arabasıyla yine kasılmaya başladı.
- Zorluk çıkarmak, kapris yapmak, nazlanmak: Basit bir konuyu bilerek zorlaştırmak, kabul etmek için kendini naza çekmek.
1. Örnek Cümle:- Я предложил ему нормальную сделку, а он сидит и выдрючивается. [ya prid-la-jıl i-mu nar-mal-nu-yu zdel-ku, a on si-dit i vı-drü-çi-vat-sya]
- Ona gayet normal bir anlaşma teklif ettim, o ise oturmuş zorluk çıkarıyor.
2. Örnek Cümle:- Перестань выдрючиваться и подпиши этот документ. [pi-ris-tan' vı-drü-çi-vat-sya i pat-pi-şi e-tat da-ku-ment]
- Nazlanmayı bırak da şu belgeyi imzala.
- Kendini sopa gibi eğip bükmek / Şekil yapmak / Kasılmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Выдрючиваться
Latin Transkripsiyonu: Vydryuchivat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [vı-drü-çi-vat-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusça вы- öneki (dışarı, -den/-dan) ile дрючить (sert şekilde cezalandırmak, sopa atmak, hırpalamak; kaba argoda cinsel ilişkiye girmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir. Дрючить fiilinin tarihsel kökü ise diyalektik Rusçada kalın sopa veya değnek anlamına gelen дрюк (veya дрючок) kelimesine dayanır. Kelime fiziksel olarak "kendini sopa gibi eğip bükmek", "kasılmak" veya "şekilden şekle girmek" eyleminden mecazi olarak "kasılmak", "gösteriş yapmak" ve "zorluk çıkarmak" anlamlarına evrilmiştir. Bu kelime, son derece ağır bir küfür olan выебываться fiilinin dildeki daha hafifletilmiş ve nispeten yumuşatılmış bir varyantı olarak da işlev görür.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Kelime, Rus gençlik argosunda, sokak kültüründe ve günlük konuşma dilinde geniş bir kullanım alanına sahiptir. Bir bireyin çevresine karşı yapay bir üstünlük taslaması, kendini naza çekmesi veya lüzumsuz yere işi yokuşa sürmesi durumlarında kullanılır. Sovyet sonrası dönemde, özellikle 1990'ların sosyoekonomik dönüşüm sürecinde, bireylerin kendilerini olduklarından daha güçlü, zengin veya önemli gösterme çabalarını tanımlamak için yaygınlaşmıştır. Kişinin doğal olmayan kibirli davranışlarını eleştirmek amacıyla kullanılır. Muhatabına boş yere hava atmayı bırakması veya zorluk çıkarmayı kesmesi yönünde uyarıda bulunurken, doğrudan en ağır küfür seviyesine inmek istemeyen konuşucular tarafından kurtarıcı bir argo kelime olarak tercih edilmektedir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.