Выдрючивать
(Vydryuchivat')- Sikmek (Aşırı ve yorucu cinsel ilişkiye girmek): Kaba cinsel birleşmeyi ifade eden doğrudan mat kullanımı.
1. Örnek Cümle:- Он её всю ночь выдрючивал в этой дешёвой гостинице. [on ye-yo fsyu noç vı-dryu-çi-val v e-tay di-şo-vay gas-ti-nit-se]
- O ucuz otelde bütün gece kızı sikti.
2. Örnek Cümle:- Хватит баб выдрючивать, иди работай. [hva-tit bap vı-dryu-çi-vat', i-di ra-bo-tay]
- Karı sikip durmayı bırak da git çalış.
- Canını okumak, anasını ağlatmak (Sert şekilde azarlamak, cezalandırmak veya ağır fiziksel eğitime tabi tutmak): Hiyerarşik yapılarda üstlerin astlara uyguladığı yoğun baskı ve bezdirme süreci.
1. Örnek Cümle:- Сержант нас на плацу целыми днями выдрючивал. [sir-jant nas na pla-tsu tseh-lı-mi dnya-mi vı-dryu-çi-val]
- Çavuş tören alanında günlerce canımızı okudu (bizi sikti).
2. Örnek Cümle:- Начальник опять всех на ковре выдрючивает за плохие продажи. [na-çal'-nik a-pyat' fseh na kav-rye vı-dryu-çi-va-yet za pla-hi-ye pra-da-ji]
- Müdür düşük satışlar yüzünden yine herkesi odasında fırçalayıp anasını ağlatıyor.
- Sopa ile dövmek / Canını çıkartırcasına sikmek / Pestilini çıkarmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Выдрючивать
Latin Transkripsiyonu: Vydryuchivat'
Okunuşu ve Vurgu: [vı-dryu-çi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rus argo ve halk dilinde yaygın olarak kullanılan дрючить [dryu-çit'] fiilinden türetilmiştir. Kökensel olarak kalın sopa, kazık, direk veya ağır gürz anlamına gelen дрюк [dryuk] sözcüğüne dayanır. Tarihsel süreçte bu kök, kaba ve fiziksel güce dayalı eylemleri tanımlamak için kullanılmıştır. Fiile eklenen вы- [vı-] öneki, eylemin sonuna kadar götürüldüğünü, aşırı derecede, yoğun veya tüketici bir şekilde yapıldığını gösteren bir pekiştirme işlevine sahiptir. Dolayısıyla kelime, kelime anlamı olarak birini sopa veya kazıkla perişan etmekten, modern argodaki sert fiziksel/cinsel eylem ve yoğun baskı kurma anlamına evrilmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sosyokültürel yaşamında, özellikle askeri kışlalarda, cezaevlerinde (Fenya) ve hiyerarşik iş ortamlarında gücü elinde bulunduran tarafın (komutan, usta, gardiyan veya patron), alt kademedekileri sürekli denetlemesini, ağır şartlar altında çalıştırmasını veya onları acımasızca cezalandırmasını tasvir etmek için bu ifadeye başvurulur. Kelime hem doğrudan kaba bir cinsel birleşmeyi (tüketici, sert cinsel ilişki) ifade eder hem de geniş bir mecazi çerçevede bir kişinin pestilini çıkarmak, canını okumak, durmaksızın azarlamak ve psikolojik baskı altında ezmek anlamlarına gelir. Rus toplumundaki katı dikey güç ilişkilerinin ve alt-üst çatışmasının yarattığı yılgınlığı yansıtan en tipik mat/argo türevlerinden biridir.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).