Выдрочиться
(Vydrochit'sya)- Hava atmak, artistlik yapmak, kendini göstermeye çalışmak (Kaba/Gösterişçi): Sosyal bir grupta veya ortamda ilgi çekmek, üstünlük taslamak veya kibirlenmek amacıyla yapay, kışkırtıcı veya abartılı davranışlarda bulunmak.
1. Örnek Cümle:- Он решил выдрочиться перед девчонками и разбил машину. [on ri-şil vı-dra-çit-sa pi-rit dif-çón-ka-mi i raz-bil ma-şı-nu]
- Kızların önünde artistlik yapmaya kalktı ve arabayı çarptı.
2. Örnek Cümle:- Зачем ты выдрочился на ровном месте? [za-çem tı vı-dra-çil-sa na rov-nam mys-ti]
- Durup dururken ne diye artistlik yaptın?
- Sıkı ve tekrarlayan pratikler sonucunda bir işte aşırı ustalaşmak, profesyonelleşmek (Mecazi/Argo): Bıktırıcı, rutin ve detaylı bir çalışmayla bir beceriyi kusursuz seviyeye getirmek.
1. Örnek Cümle:- За пять лет работы в этой конторе он реально выдрочился. [za pyat let ra-bo-tı v e-tay kan-to-ri on ri-al-na vı-dra-çil-sa]
- Bu ofiste beş yıl çalışarak resmen işin kurdu oldu.
2. Örnek Cümle:- Он так выдрочился в гитарных соло, что играет с закрытыми глазами. [on tak vı-dra-çil-sa v gi-tar-nıh so-la, şto ig-ra-it s zak-rı-tı-mi gla-za-mi]
- Gitar sololarında öyle ustalaşmış ki gözü kapalı çalıyor.
- Mastürbasyonunu tamamlamak / Kendini tatmin ederek ortaya çıkmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Выдрочиться
Latin Transkripsiyonu: Vydrochitsya
Okunuşu ve Vurgu: [vı-dra-çit-sa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusça kaba argoda (Mat) mastürbasyon yapmak anlamına gelen дрочить [dra-çit'] fiil kökünden türetilmiştir. Bu fiile, eylemin tamamlandığını, nihayete erdiğini veya dışarıya doğru bir yönelim içerdiğini gösteren вы- [vı-] ön eki ve eylemin kişinin kendisine döndüğünü belirten refleksif -ся [-sa] soneki eklenmiştir. Tarihsel süreçte дрочить kelimesi sadece cinsel eylemi değil, aynı zamanda tekrarlayan, bıktırıcı ve uzun süren el işlerini veya eylemleri tanımlamak için de kullanılmıştır. Bu bağlamda, выдрочиться fiili kelime anlamı olarak "mastürbasyon yoluyla kendini tüketmek / dışarı aktarmak" gibi fizyolojik bir eyleme işaret etse de, zamanla semantik bir kayma yaşayarak mecazi anlamlar kazanmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak kültürü, gençlik argosu ve cezaevi jargonunda (Fenya) cinsel organlar ve eylemler üzerinden türetilen kelimeler sıklıkla sosyal davranışları tanımlamak amacıyla kullanılır. Bu kelime, "выебнуться" [vı-yib-nut-sa] ve "выпендриться" [vı-pin-drit-sa] fiillerinin kaba ve sert bir eşanlamlısı olarak işlev görür. Bir kişinin akran grubunda veya sosyal bir ortamda kendini üstün göstermek, dikkat çekmek, kibirlenmek veya gereksiz yere cesaret gösterisi yapmak amacıyla sergilediği abartılı davranışlar bu kelimeyle tanımlanır. Mastürbasyon eyleminin bireysel, içe dönük ve dışarıdan bakıldığında yapay/boş bir eylem olarak görülmesi, bu kelimenin "gösteriş yapmak, yapay bir şekilde kendini öne çıkarmak" anlamında kullanılmasının sosyopsikolojik zeminini oluşturur. Kişinin toplum içindeki bu yapay gösterişi, argo kullanan konuşucu tarafından değersizleştirilerek kaba bir dille eleştirilir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.