Выдрать
(Vydrat')- Sertçe sikmek, sikişmek (Kaba argo / Küfür): Agresif, baskın veya şiddetli bir şekilde cinsel ilişkide bulunmak.
1. Örnek Cümle:- Я вчера её так выдрал, что она до сих пор ходить не может. [ya fçi-ra yi-yo tak vı-dral, şto a-na da sih por ha-dit' ni mo-jet]
- Dün onu öyle bir siktim ki, hâlâ yürüyemiyor.
2. Örnek Cümle:- Он мечтает выдрать эту сучку. [on miç-ta-yet vı-drat' e-tu suç-ku]
- Bu kaltağı sikmenin hayalini kuruyor.
- Fena halde dövmek, kırbaçlamak, pataklamak (Kaba dil): Fiziksel olarak kemer, kırbaç veya sopayla birine vurarak cezalandırmak.
1. Örnek Cümle:- Отец обещал выдрать меня ремнём за плохие оценки. [a-tets a-bi-şal vı-drat' mi-nya rim-nyom za pla-hi-ye a-tsen-ki]
- Babam kötü notlar yüzünden beni kemerle döveceğine söz verdi.
2. Örnek Cümle:- Тебя мало в детстве драли, вот ты и вырос таким дебилом. [ti-bya ma-la v detst-ve dra-li, vot tı i vı-ras ta-kim di-bi-lam]
- Çocukken seni az dövmüşler, ondan böyle salak büyümüşsün.
- Söküp çıkarmak, yolmak, kırbaçlayarak dövmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Выдрать
Latin Transkripsiyonu: Vydrat'
Okunuşu ve Vurgu: [vı-drat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Eski Rusça ve Proto-Slavca kökenli драть (derisini yüzmek, yırtmak, dövmek) fiilinden türetilmiştir. Başına gelen вы- öneki, eylemin dışarıya doğru, bütünüyle veya şiddetli bir şekilde gerçekleştirildiğini belirtir. Tarihsel olarak выдрать, fiziksel bir cezalandırma yöntemi olarak "kırbaçlamak", "kemerle dövmek" veya "saçını/kulağını çekip koparmak" anlamlarına gelmekteydi. 19. yüzyıl kırsal Rusyasında ve aile içi cezalandırma pratiklerinde yaygın bir yere sahip olan bu fiil, zamanla kaba halk dilinde ve sokak argosunda anlam kaymasına uğrayarak cinsel birleşmeyi ifade eden kaba bir metafora dönüşmüştür.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argosunda şiddet, tahakküm ve cinsel birleşme eylemleri dilbilimsel açıdan sıkça birbirinin yerine kullanılır. Fiziksel olarak birini dövmek, alt etmek veya cezalandırmak anlamına gelen eylemlerin cinsel birleşmeyi tanımlayacak şekilde genişlemesi, ataerkil ve hiyerarşik toplumsal yapıların dile yansımasıdır. Выдрать fiili de tam olarak bu dinamiğin bir ürünüdür. Sokak dilinde ve yeraltı kültüründe, bir kadını veya cinsel partneri tamamen domine etme, sert ve hoyratça cinsel ilişkiye girme eylemini tanımlar. Bu bağlamda kelime, sadece biyolojik bir eylemi değil, aynı zamanda eylemi gerçekleştiren tarafın fiziksel üstünlüğünü ve agresif tavrını da vurgulayan oldukça kaba (mat) bir tona sahiptir. Rus cezaevi kültüründe (Fenya) ve sokak çetelerinde, bu tür baskınlık içeren ifadeler erkeklik kanıtlama ve güç gösterisi dilinin ayrılmaz bir parçası olarak kabul edilir.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).