Выдрачивать
(Vydrachivat')- Mastürbasyon yaparak sperm boşaltmak: Elle yapılan cinsel tatmin eylemi sonucunda meniyi dışarı akıtmak.
1. Örnek Cümle:- Он сидел в туалете и выдрачивал себе до посинения. [on si-del f tu-a-le-ti i vı-dra-çi-val si-bye da pa-si-nye-ni-ya]
- Tuvalette oturmuş, morarana kadar kendi sperm çıkartıyordu.
2. Örnek Cümle:- Хватит там выдрачивать, выходи уже из ванной! [hva-tit tam vı-dra-çi-vat', vı-ha-di u-je iz van-nay]
- Orada mastürbasyon yapıp durmayı kes, çık artık banyodan!
- Yalvara yakara, bıktırarak bir şeyi elde etmek (Dilenmek / Koparmak / Sızdırmak): Karşı tarafı usandıracak kadar ısrarla isteyip sonunda istediğini almak.
1. Örnek Cümle:- Я наконец-то выдрочил у отца ключи от машины. [ya na-ka-nyets-ta vı-dra-çil u a-tsa klyu-çi ad ma-şı-nı]
- Sonunda babamın canını bezdirip arabanın anahtarlarını kopardım.
2. Örnek Cümle:- Не надо у меня ничего выдрачивать, я всё равно ничего не дам. [ni na-da u mi-nya ni-çi-va vı-dra-çi-vat', ya fsyo rav-no ni-çi-vo ni dam]
- Benden yalvara yakara bir şey koparmaya çalışma, yine de hiçbir şey vermeyeceğim.
- Elle sperm boşaltmak / Canından bezdirerek koparmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Выдрачивать
Latin Transkripsiyonu: Vydrachivat'
Okunuşu ve Vurgu: [vı-dra-çi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçadaki mükemmeliyet, yoğunluk veya dışarı çıkarma bildiren вы- [vı-] öneki ile argo ve kaba dilde mastürbasyon yapmak anlamına gelen дрочить [dra-çit'] fiilinin birleşiminden türetilmiştir. Kök fiil olan дрочить, tarihsel olarak Doğu Slav dillerinde ve Rus halk ağızlarında 'şımartmak, el bebek gül bebek büyütmek, okşamak' ya da 'hayvanları besleyip semirtmek' anlamlarına gelmekteydi (Vladimir Dal'ın ünlü sözlüğünde bu anlamlar detaylıca işlenmiştir). Kelimenin modern argodaki cinsel anlamı, 'okşamak' eyleminden türeyerek cinsel organı uyararak boşaltma eylemine evrilmiştir. Başına gelen вы- öneki, eylemin 'yoğun bir çaba ve tekrarlayan fiziksel hareketle bir şeyi tamamen dışarı çıkarma, son damlasına kadar sağma' niteliğini pekiştirir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Kelime iki temel anlamsal düzleme sahiptir. İlk anlamı, doğrudan doğruya cinsel bir eylem olan elle sperm boşaltmayı (mastürbasyon yoluyla meni çıkarma) ifade eder. Bu anlamıyla kaba sokak argosunun ve fizyolojik tasvirlerin en çiğ örneklerinden biridir. İkinci anlamı olan 'yalvararak, canından bezdirerek bir şeyi koparmak, sızdırmak veya dilenmek' ise bu fizyolojik eylemin yarattığı mekanik, tekrarlayıcı ve usandırıcı hareketin toplumsal ilişkilere metaforik bir yansımasıdır. Bir kişiden sürekli ısrarla, can sıkıcı bir şekilde para, izin veya bir iyilik istemek, Rus argosunda karşı tarafı adeta 'sağmak' veya 'canını çıkarmak' şeklinde bu fiille tasvir edilir. Özellikle hapishane jargonunda (Fenya) ve sokak serserilerinin dilinde, bir şeyi doğrudan istemek yerine karşı tarafı bıktırarak elde etme stratejisini tanımlar.
4. KAYNAKÇA
- Dal, V. I. (1863-1866). Толковый словарь живого великорусского языка (Yaşayan Büyük Rus Dilinin Açıklamalı Sözlüğü).
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.