Выдрачивание
(Vydrachivaniye)- Boş, saçma sapan ve vakit kaybettirici uğraş (Kafa siktiren iş / Amelelik): Hiçbir verimli sonuç doğurmayan, gereksiz ayrıntılarla zaman öldürülen can sıkıcı faaliyetler.
1. Örnek Cümle:- Хватит заниматься этим выдрачиванием, давай сделаем всё по-быстрому. [hva-tit za-ni-mat'-sya e-tim vı-dra-çi-va-ni-yem, da-vay sdye-la-yem fsyo pa-bıst-ra-mu]
- Bu boş işlerle vakit kaybetmeyi (otuzbir çekmeyi) bırak da her şeyi hızlıca halledelim.
2. Örnek Cümle:- Вся эта бумажная работа — чистое выдрачивание. [vsya e-ta bu-maj-na-ya ra-bo-ta — çis-ta-ye vı-dra-çi-va-ni-ye]
- Bütün bu evrak işleri tamamen amelelik (zaman öldürme saçmalığı).
- Gereksiz titizlik / Detaylarda boğulma (Gereksiz mükemmeliyetçilik): Bir işi kusursuz yapmak adına lüzumsuz derecede ince ayrıntılarla uğraşıp süreci baltalama durumu.
1. Örnek Cümle:- Это выдрачивание пикселей никому не нужно, заказчик даже не заметит. [e-ta vı-dra-çi-va-ni-ye pik-si-ley ni-ka-mu ni nuj-na, za-kaz-çik da-je ni za-mye-tit]
- Pikseller üzerindeki bu gereksiz ince iş kimsenin umurunda değil, müşteri fark etmeyecek bile.
- Mastürbasyon süreci / Detaylı otuzbir çekme
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Выдрачивание
Latin Transkripsiyonu: Vydrachivaniye
Okunuşu ve Vurgu: [vı-dra-çi-va-ni-ye]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusça kaba ve müstehcen (mat) dilin temel eylemlerinden biri olan ve mastürbasyon yapmak anlamına gelen дрочить [dra-çit'] fiilinden türetilmiştir. Kelimenin başına gelen вы- [vı-] ön eki, eylemin sonuna kadar, tüm detaylarıyla ve yoğun bir çabayla gerçekleştirildiğini belirtir. İsim yapma eki olan -ивание [-i-va-ni-ye] ise bu eylemi sürekli, tekrarlayan ve süreç bildiren bir olguya dönüştürür. Kelime kökeni itibarıyla 'yoğun ve titiz bir mastürbasyon süreci' anlamına gelse de, dildeki tarihsel gelişimi içinde soyutlanarak fiziksellikten uzaklaşmış ve anlamsal bir kayma yaşamıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argosunda bu terim; aşırı derecede zaman alan, son derece detaylı, can sıkıcı, hiçbir pratik faydası olmayan ve nihayetinde tam bir vakit kaybından ibaret olan anlamsız uğraşları tanımlamak için kullanılır. Batı kültüründeki 'circlejerk' veya 'nerd out' kavramlarının kaba ve yeraltı dilindeki karşılığıdır. Bir işin asıl amacını unutup, önemsiz detaylar üzerinde gereksiz bir mükemmeliyetçilikle durulması, bürokratik engellerin yaratılması veya bir projenin ilerlemesini engelleyen lüzumsuz akademik/teknik tartışmalar bu kelimeyle aşağılanır. Eylemin yarattığı bıkkınlık ve sonuçsuzluk hissi, biyolojik bir üretime dayanmayan (çoğalma amacı gütmeyen) mastürbasyon eyleminin doğasıyla özdeşleştirilerek kavramsallaştırılmıştır. Özellikle yazılım geliştiricileri, ofis çalışanları ve öğrenciler arasında, üst makamların veya müşterilerin bitmek bilmeyen anlamsız taleplerini tanımlamak için sıkça başvurulan son derece yaygın bir argo ifadedir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.