всё это под хуй заточено
(vsyo eto pod khuy zatocheno)- Bir şeyin tamamen değersiz, işe yaramaz veya başarısızlığa mahkum olduğunu ifade etmek: Bir planın, sistemin veya durumun baştan sona kusurlu, işlevsiz veya boş olduğunu belirtmek.
1. Örnek Cümle:- Да что толку от этого проекта? Всё это под хуй заточено. [da şto tolku at etava prayekta? Fsyo eta pat huy za-TO-çena.]
- Ne boka yarar ki bu proje? Bütün bunlar sikime göre ayarlanmış.
2. Örnek Cümle:- Не пытайся починить, это заводской брак, всё под хуй заточено. [ni pı-TAY-sya pa-çi-NİT, eta za-vat-SKOY brak, fsyo pat huy za-TO-çena.]
- Tamir etmeye çalışma, bu fabrika hatası, her şey boktan yapılmış.
- Bir şeyin kasıtlı olarak kötü veya zararlı bir amaca hizmet etmek üzere tasarlandığını ifade etmek: Bir durumun veya sistemin kötü niyetle veya insanların aleyhine olacak şekilde organize edildiğini ima etmek.
1. Örnek Cümle:- Эту систему специально так сделали, всё под хуй заточено, чтобы люди мучились. [etu sis-TE-mu spet-si-AL-na tak SDI-la-li, fsyo pat huy za-TO-çena, şto-bı LYU-di MU-çi-lis.]
- Bu sistemi bilerek böyle yapmışlar, her şey insanların canını sikmek için ayarlanmış.
- Bütün bunlar sik için bileylenmiş/ayarlanmış.
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: всё это под хуй заточено
Latin Transkripsiyonu: vsyo eto pod khuy zatocheno
Okunuşu ve Vurgu: [fsyo eta pat huy za-TO-çena]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, "hepsi bu" veya "bütün bunlar" anlamındaki всё это [fsyo eta] ile, "altına, için" anlamındaki под [pat] edatının ve Rus argosunda erkek cinsel organını ifade eden, aynı zamanda bir küfür ve olumsuzlayıcı nida olarak da kullanılan хуй [huy] kelimesinin birleşmesinden oluşur. Son kelime olan заточено [zatoçena] ise fiil kökü "bilemek, keskinleştirmek" (заточить) veya mecazi olarak "bir şeye göre tasarlamak, adapte etmek" anlamından gelir. Kelimenin kökeni Proto-Slavcaya dayanır ve müstehcen "mat" kelimelerinin temelini oluşturur. İfadenin bütünsel anlamı, bir şeyin tamamen değersiz, işe yaramaz, başarısızlığa veya olumsuz bir sonuca mahkum olacak şekilde tasarlandığını vurgulamak için kullanılır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu argo ifade, Rus sokak dilinde ve günlük konuşmalarda oldukça yaygın olarak kullanılan, güçlü bir küfür içeren bir deyimdir. Genellikle bir durumun, bir planın, bir sistemin veya bir nesnenin temelden yanlış, kusurlu, işlevsiz veya başarısızlığa kasten programlanmış olduğunu belirtmek için kullanılır. Konuşmacının derin hayal kırıklığını, alaycılığını veya mutlak inançsızlığını ifade eder. Bir şeyin adeta "sikime göre" yapılmış olması, o şeyin en alt seviyede bir değere veya amaca sahip olduğunu, ya da tamamen boş ve faydasız olduğunu ima eder. Özellikle Sovyetler Birliği sonrası dönemde bürokrasiye, kötü yönetime veya genel sistemik aksaklıklara karşı duyulan öfke ve çaresizliği dile getirmede sıkça rastlanmıştır. Kriminal ortamlarda veya ağır argo kullanan çevrelerde, bir şeyin başka birinin zararına veya sömürüsüne yönelik tasarlandığı durumlar için de kullanılabilir.