1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Выссываться
Latin Transkripsiyonu: Vıssıvatsya
Okunuşu ve Vurgu: [vıs-sı-vat-sa]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Rusçada idrar yapmak, işemek anlamına gelen kaba eylem kökü ссать [ssat'] fiilinden türetilmiştir. Bu kök, tarihsel olarak Proto-Slavca сьцати [sitsati] kökenine dayanır. Sözcük, Hint-Avrupa dil ailesinde sıvının süzülmesini veya akmasını taklit eden ses yansımalı (onomatopoeic) yapılardan evrilmiştir. Kelimenin başına gelen ve bir sürecin dışarıya doğru tamamlanmasını, boşaltılmasını ifade eden вы- [vı] öneki ve dönüşlülük bildiren ся [sya] ekinin birleşimiyle, vücuttaki idrarı tamamen dışarı atma, boşaltma ve işeyerek rahatlama anlamı pekiştirilmiştir.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Sokak dilinde ve kaba konuşma jargonunda bu eylem, biyolojik bir ihtiyacı en doğrudan ve kaba şekliyle ifade etmek için tercih edilir. Özellikle cezaevi kültürü olan феня [fe-nya] argosunda, askeri kışlalarda ve sokak grupları arasında kibar veya medeni bir üslup kullanmaktan kaçınarak, maskülen bir serbestlik ve kuralları önemsememe tavrını ortaya koymak amacıyla sıklıkla kullanılır. Kelime, toplumsal sınırlamaları ve kamusal alan temizlik normlarını hiçe sayan bir umursamazlık taşır. Alkol tüketimi sonrasındaki fizyolojik rahatlamayı anlatan kaba hikayelerde, halk fıkralarında ve sokak dilinde sıklıkla kendine yer bulur.

4. KAYNAKÇA

• Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.