Выссереть (высрать)
(Vısseret' (vısrat'))- Sıçıp çıkarmak (Fizyolojik kaba anlam): Bir cismi veya sindirilmiş gıdayı dışkılama yoluyla vücut dışına atmak.
1. Örnek Cümle:- Собака съела деталь от конструктора и через день её высрала. [sa-ba-ka sye-la di-tal' at kan-struk-ta-ra i çi-riz dyen' yi-yo vıs-ra-la]
- Köpek yapboz parçasını yedi ve bir gün sonra onu sıçıp çıkardı.
2. Örnek Cümle:- Надо выпить слабительное, чтобы быстрее это высрать. [na-da vı-pit' sla-bi-til'-na-ye, şto-bı bıst-re-ye e-ta vıs-rat']
- Bunu daha hızlı sıçıp çıkarmak için müshil içmek gerek.
- Aptalca, kalitesiz ve saçma bir içerik üretmek (İnternet argosu): Forumlarda, sosyal medyada veya basında hiçbir değeri olmayan, provokatif veya saçma bir yazı, yorum veya post paylaşmak.
1. Örnek Cümle:- Он опять выссерил очередной глупый пост в своём блоге. [on a-pyat' vıs-si-ril a-çi-rid-noy glu-pıy post f sva-yom blo-gi]
- Blogunda yine aptalca bir gönderi sıçtı.
2. Örnek Cümle:- Хватит высрать всякое авторитетное мнение в комментариях. [hva-tit vıs-rat' fsya-ka-ye af-ta-ri-tet-na-ye mne-ni-ye f ka-min-ta-ri-yah]
- Yorumlarda kendi sözde otoriter görüşlerini sıçıp durmayı bırak.
- Baştan savma ve kötü bir iş ortaya koymak (Genel argo): Bir projeyi, ödevi veya sanatsal üretimi çok kalitesiz ve özensiz bir şekilde teslim etmek.
1. Örnek Cümle:- Дизайнер за неделю смог высрать только этот убогий макет. [di-zay-nir za ni-de-lyu smog vıs-rat' tol'-ka e-tat u-bo-giy ma-ket]
- Tasarımcı bir haftada sadece bu zavallı şablonu sıçıp çıkarabildi.
- Sıçıp çıkarmak / Sıçarak tahliye etmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Выссереть / Высрать
Latin Transkripsiyonu: Vısseret' / Vısrat'
Okunuşu ve Vurgu: [vıs-si-rit' / vıs-rat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelimenin kökeni, Proto-Slavca dilde dışkılamak anlamına gelen *sьrati fiiline dayanır. Bu kök, modern Rusçadaki kaba fiillerden biri olan срать [srat'] kelimesini oluşturmuştur. Fiilin önüne gelen вы- [vı-] eki, eylemin tamamlandığını, bir şeyin dışarıya çıkarıldığını veya tahliye edildiğini belirtir. Dolayısıyla высрать [vıs-rat'] eylemi kelime anlamıyla "sıçıp çıkarmak" demektir. Выссереть [vıs-si-rit'] ise bu fiilin fonetik olarak deforme edilmiş, Rus internet alt kültüründe ve sokak argosunda daha dışlayıcı, alaycı ve pejoratif bir ton kazanmış varyasyonudur. Rus dilinin tarihsel gelişimi içerisinde fizyolojik boşaltım eylemleri, değersiz üretimleri tanımlamak için her dönem en sık başvurulan metafor kaynağı olmuştur.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus kaba dilinde ve yeraltı kültüründe, bir kişinin entelektüel veya fiziksel çabası sonucunda ortaya koyduğu değersiz, kalitesiz ya da saçma ürünleri tanımlamak için sindirim sistemi ve dışkılama terimleri kullanılır. Özellikle Sovyetler Birliği sonrası dönemde, kitle iletişim araçlarının ve internet forumlarının yaygınlaşmasıyla birlikte bu fiiller anlamsal bir dönüşüm yaşamıştır. Sanal dünyada kalitesiz, temelsiz, kışkırtıcı veya tamamen aptalca yazılmış gönderiler, yorumlar ve makaleler için kullanılan высер [vı-sir] ismi bu fiilden türemiştir. Bu bağlamda выссереть [vıs-si-rit'] veya высрать [vıs-rat'], sadece fiziksel bir eylemi değil, aynı zamanda entelektüel bir "çöp" üretme eylemini ifade eder. Kelimenin kullanımı, muhatabın veya bahsi geçen kişinin ürettiği fikirlere karşı en üst düzeyde aşağılama, küçümseme ve tiksinti duygusu barındırır. Hapishane argosunda (Fenya) ise bu ifade bazen zorla bir sırrı veya saklanan bir nesneyi vermeye zorlamak anlamında da kendine yer bulmuştur.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).