Всконаёбывать
(Vskonayobyvat')- Aniden öfkelenmek, parlamak, tepesi atmak (Köpürmek): Kişinin kontrolünü kaybederek birdenbire aşırı agresifleşmesi ve öfke nöbeti geçirmesi.
1. Örnek Cümle:- Он опять начал всконаёбывать из-за всяких пустяков. [on a-pyat' na-çal fska-na-yo-bı-vat' iz-za fsa-kih pus-ta-kof]
- Yine sudan sebepler yüzünden durup dururken parlamaya, kudurmaya başladı.
2. Örnek Cümle:- Не надо на меня всконаёбывать, я тебе ничего плохого не сделал. [nye na-da na mi-nya fska-na-yo-bı-vat', ya ti-byye ni-çi-vo pla-ho-va ni sde-lal]
- Bana karşı birden parlayıp köpürme, sana kötü bir şey yapmadım.
- Aniden köpürmek / Sikikçe parlamak (Saldırganlaşmak)
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Всконаёбывать
Latin Transkripsiyonu: Vskonayobyvat'
Okunuşu ve Vurgu: [fska-na-yo-bı-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçadaki en üretken ve eski müstehcen kök olan ve "sikmek" anlamına gelen Proto-Slavca kökenli -ёб- (jebati) kökünden türetilmiştir. Bu kök, birden fazla ön ek (prefiks) ve pekiştirici morfem ile modifiye edilmiştir. Başta yer alan вс- eki, eylemin ani bir şekilde başladığını, yukarı doğru fışkırdığını veya aniden patlak verdiğini gösterir (вспылить kelimesindeki gibi). Ortadaki -кона- yapısı ise eylemin şiddetini, yoğunluğunu ve ekspresifliğini artıran bir pekiştirme ögesidir. Son kısımdaki -ывать eki ise eyleme süreklilik ve süreç bildiren (imperfective) bir nitelik kazandırır. Dolayısıyla kelime, morfolojik olarak "aniden ve aşırı şiddetli bir şekilde patlama/parlama" anlamını taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argosunda (Mat), özellikle sokak ve yeraltı kültüründe, standart dildeki öfke ve parlama ifade eden kelimeler (вспылить, вспыхнуть, разозлиться) konuşmacının hissettiği aşırı öfkeyi, sinir krizini veya patlama anını tarif etmekte yetersiz kaldığında bu tip yoğunlaştırılmış mat kelimelerine başvurulur. "Всконаёбывать" ifadesi, kişinin rasyonel kontrolünü tamamen kaybederek aniden etrafına küfürler savurmaya başlamasını, saldırganlaşmasını veya histerik bir öfke nöbetine girmesini anlatır. Sovyet sonrası dönemde, sokak çeteleri ve cezaevi alt kültüründe (Fenya) hiyerarşik çatışmalarda, birinin durup dururken agresifleşmesini veya gereksiz yere köpürmesini kınamak ya da tasvir etmek için kullanılmıştır. Dilsel olarak, ön eklerin bu denli yoğun kullanımı Rusça küfür sisteminin sınırsız türetme gücünü ve duygusal durumları en uç noktada ifade etme kapasitesini yansıtır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).