Всекеляться
(Vsekelâtsya)- Gizlice ve yaranarak bir yere veya birinin yanına sokulmak, sızmak, kendine yer edinmek: Samimiyetsiz bir yaklaşımla başkalarının arasına karışıp kendine avantaj sağlamak.
1. Örnek Cümle:- Этот хитрый хуй везде пытался всекеляться, чтобы выгоду поиметь. [etat hit-rıy huy vez-dye pı-tal-sya fsi-ki-lya-tsya, ştob-bı vı-ga-du pai-met']
- O kurnaz yarrak her yere sokulmaya çalışıyordu ki çıkar sağlasın.
2. Örnek Cümle:- Ему удалось всекеляться в доверие к начальнику, и теперь он там главный стукач. [ye-mu u-da-los' fsi-ki-lya-tsya v da-ve-ri-ye k na-çal'-ni-ku, i tyep-per' on tam glav-nıy stu-kaç]
- Şefin güvenine yaranmayı başardı, şimdi orada esas ispiyoncu o.
- Her yere sokulmak / Her yana yaranmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Всекеляться
Latin Transkripsiyonu: Vsekelâtsya
Okunuşu ve Vurgu: [fsi-ki-lya-tsya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Slav dillerindeki 'tüm, her' anlamına gelen ön ek все- [fse] ile, standart Rusçada sıkça rastlanmayan, ancak 'kendine yer edinmek, sokulmak' gibi anlamları ima eden bir kökün ('кел-' veya 'кел-я') birleşmesinden türemiştir. Fiilin sonundaki -ся [sya] eki, eylemin özne tarafından kendisi için yapıldığını veya karşılıklı olduğunu gösteren dönüşlü (reflexive) bir ektir. Kelimenin doğrudan ve yaygın bir etimolojik kökeni standart Rusça sözlüklerde belirtilmese de, anlamı Rus argo ve informal dilindeki ‘bir yere/birine yaranarak sızma’ kavramını açıkça ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Всекеляться [fsi-ki-lya-tsya] kelimesi, bir kişinin bir ortama, gruba veya birinin güvenine, genellikle gizlice, dikkat çekmeden ve samimi olmayan bir 'iyilik' veya 'sempati' gösterisiyle sızmasını tanımlar. Bu tür davranışlar, özellikle yeraltı dünyasında, hapishane ortamında veya genel olarak çıkar ilişkilerinin yoğun olduğu sosyal çevrelerde yaygın olarak görülür. Kişi, belirli bir amaç (örneğin bilgi edinme, nüfuz kazanma, istismar etme veya konumunu sağlamlaştırma) doğrultusunda, karşısındakini manipüle ederek veya ona 'yaranarak' kendine bir yol açar. Bu fiil, bu tür kurnazca ve fırsatçı eylemleri vurgulamak için kullanılır ve genellikle olumsuz bir çağrışıma sahiptir; zira sızan kişinin gerçek niyetleri genellikle bencilce veya zararlıdır. Kelimenin doğrudan sözlüklerde yer almaması, onun çok spesifik bir alt kültüre ait olduğunu veya informal dilin kendiliğinden yarattığı bir terim olduğunu düşündürmektedir.