Всех женщин не переебёшь, но стремиться надо
(Vseh jenşçin ne pereyebyoş, no stremitsya nado)- İmkansız hedeflere karşı çaba gösterme motivasyonu (Mizahi/Felsefi): Hayatta her şeye yetişmenin, her şeyi elde etmenin veya tamamlamanın imkansız olduğunu kabul edip, yine de pes etmeden elden gelenin en iyisinin yapılması gerektiğini ifade eden absürt ve kaba bir hayat düsturu.
1. Örnek Cümle:- Учить все билеты за одну ночь бессмысленно. — Ну, всех женщин не переебёшь, но стремиться надо! [u-çit' fse bi-lye-tı za ad-nu noç bis-mıs-lin-na. — nu, fseh jen-şçin nye pi-ri-yi-byoş, no stri-mit-sa na-da]
- Bir gecede bütün sınav sorularını ezberlemek anlamsız. — Ee, bütün kadınları sikemezsin ama çabalaman gerekir (yine de şansını zorlayacaksın)!
2. Örnek Cümle:- Зачем ты берёшь сверхурочные? Всех денег не заработаешь! — Всех женщин не переебёшь, но стремиться надо, Вася. [za-çem tı bi-ryoş sver-hu-roç-nı-yi? fseh dye-nik nye za-ra-bo-tiş! — fseh jen-şçin nye pi-ri-yi-byoş, no stri-mit-sa na-da, va-sa]
- Niye mesaiye kalıyorsun? Bütün parayı kazanamazsın ki! — Dünyadaki bütün kadınları sikemezsin ama çabalaman gerekir, Vasya (bunu da öyle düşün).
- Çapkınlık ve cinsel arzu (Doğrudan anlam): Bir erkeğin kadınlara olan doymak bilmez ilgisini, çapkınlık eğilimini veya cinsel hedeflerini mizahi bir dille meşrulaştırma çabası.
1. Örnek Cümle:- Он опять пошёл знакомиться в клуб. Как говорится, всех женщин не переебёшь, но стремиться надо. [on a-pyat pa-şol zna-ko-mits-sa f klup. kak ga-va-rit-sa, fseh jen-şçin nye pi-ri-yi-byoş, no stri-mit-sa na-da]
- Yine kulüpte kızlarla tanışmaya gitti. Ne derler bilirsin; bütün kadınları sikemezsin ama çabalaman gerekir.
- Bütün kadınları sikebilecek değilsin ama çabalaman gerekir
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Всех женщин не переебёшь, но стремиться надо
Latin Transkripsiyonu: Vseh jenşçin ne pereyebyoş, no stremitsya nado
Okunuşu ve Vurgu: [fseh jen-şçin nye pi-ri-yi-byoş, no stri-mit-sa na-da]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu deyim, Rusça dilbilgisindeki çeşitli kaba ve edebi unsurların bir araya gelmesiyle oluşmuştur. Cümledeki anahtar eylem olan переебать [pi-ri-yi-bat'] fiili, Rusçanın dört ana küfür kökünden biri olan ебать [yi-bat'] eylemine, aşırılık, tamamlanmışlık veya bir sürecin baştan sona tüm nesnelere uygulanmasını ifade eden пере- [pi-ri-] önekinin getirilmesiyle türetilmiştir. Dolayısıyla всех переебать [fseh pi-ri-yi-bat'] ifadesi birebir anlamda 'herkesi sırayla sikip bitirmek' anlamına gelir. Deyimin diğer unsurları olan всех [fseh] (hepsini/tümünü), женщин [jen-şçin] (kadınları), не [nye] (olumsuzluk eki), но [no] (ama/fakat), стремиться [stri-mit-sa] (çabalamak/hedeflemek) ve надо [na-da] (gerek/lazım) kelimeleri ise standart Rusça söz varlığına aittir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sözlü halk kültüründe oldukça popüler olan bu ifade, tipik bir sokak felsefesi ürünüdür ve bir atasözü veya deyim yani поговорка [pa-ga-vor-ka] olarak sınıflandırılır. Temelde erkek egemen çevrelerde (askeriye, şantiyeler, öğrenci yurtları, garaj muhabbetleri) doğmuş ve yaygınlaşmıştır. Cümlenin literal (düz) anlamı cinsel bir açgözlülüğe veya çapkınlığa işaret etse de, sosyokültürel açıdan bu kalıp çok daha geniş bir anlamsal çerçevede kullanılır. Hayatta ulaşılamayacak hedefler, tamamlanamayacak görevler veya bitmeyecek kaynaklar karşısında insanın düştüğü çaresizliği hafifletmek, bu çaresizlikle mizahi bir tonda alay etmek için tercih edilir. Örneğin, çok çalışıp yorulan birine 'tüm parayı kazanamayacağını' hatırlatmak veya sınavlara durmaksızın hazırlanan bir öğrenciye 'tüm kitapları ezberleyemeyeceğini' anlatmak için bu ifadeye başvurulur. Bu bağlamda söz, bir yandan sınırların farkında olmayı ve kabullenişi, diğer yandan ise 'yine de denemekten vazgeçmemek gerektiğini' vurgulayan ironik ve absürt bir motivasyon cümlesine dönüşür.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.
- Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).