Всех женщин не переебёшь, но стремиться надо
(Vseh jenşin ne pereyebyoş, no stremitsya nada)- Kadınlarla cinsel ilişki kurma arzusunu ve bu yöndeki bitmek bilmez çabayı ifade eden alaycı atasözü: Bir erkeğin tüm kadınlarla birlikte olma isteğinin imkansız olduğunu kabul etmekle birlikte, bu arayıştan asla vazgeçmemek gerektiğini vurgulayan, kaba ve ironik bir deyiş.
1. Örnek Cümle:- Да, дел много, но как говорится: всех женщин не переебёшь, но стремиться надо. [da, dyel mnog-a, no kak ga-va-rit-sa: fseh jen-şin nye pye-rye-yeb-yoş, no strye-mit'-sa na-da]
- Evet, yapılacak çok iş var ama ne demişler: tüm kadınları sikecek değilsin ama çabalamak lazım.
2. Örnek Cümle:- Ну и что, что у меня мало шансов? Всех женщин не переебёшь, но стремиться надо! [nu i şto, şto u min-ya mal-a şan-saf? fseh jen-şin nye pye-rye-yeb-yoş, no strye-mit'-sa na-da!]
- E ne olmuş yani az şansım varsa? Tüm kadınları sikecek değilsin ama çabalamak lazım!
- Tüm kadınları sikip bitiremezsin ama çabalamak lazım.
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Всех женщин не переебёшь, но стремиться надо
Latin Transkripsiyonu: Vseh jenşin ne pereyebyoş, no stremitsya nada
Okunuşu ve Vurgu: [fseh jen-şin nye pye-rye-yeb-yoş, no strye-mit'-sa na-da]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu atasözünün veya deyimin temelini, Rusçadaki en kaba fiillerden biri olan ебать [ye-bat'] ('sikmek', 'ilişkiye girmek') fiili oluşturur. Bu fiile eklenen пере- [pye-rye] ön eki, 'aşırıya kaçmak', 'her birini yapmak' veya 'hepsini bitirmek' anlamlarını katarak, переебать [pye-rye-ye-bat'] fiilini 'tüm kadınlarla cinsel ilişkiye girmek' veya 'hepsini sikip bitirmek' şeklinde bir anlama dönüştürür. 'Всех женщин' ifadesi 'tüm kadınları' anlamına gelirken, 'не переебёшь' kısmı 'hepsini sikemezsin' anlamını taşır. 'Но стремиться надо' ise 'ama çabalamak lazım' anlamına gelmektedir. Dolayısıyla, ifade bütünüyle, fiziksel olarak imkansız olan bir şeyi bile olsa, o yönde bir çaba içinde olmanın gerekliliğini vurgulayan küfürlü ve alaycı bir halk deyişidir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu ifade, Rusçada oldukça yaygın ve keskin bir mizah anlayışına sahip, çoğu zaman alaycı ve maço bir bakış açısını yansıtan bir atasözüdür. Temelde, bir erkeğin tüm kadınlarla cinsel ilişkiye girme arzusunun fiziksel olarak mümkün olmadığını kabul ederken, bu yönde bir 'çabanın' veya 'gayretin' yine de takdire şayan olduğunu veya en azından hedeflenmesi gerektiğini ima eder. Bu, erkekler arasındaki sohbetlerde, özellikle boş bir çaba olarak görülen ancak yine de peşinden gidilmesi gereken herhangi bir hedef için kinayeli bir destek olarak kullanılır. Rus halk kültüründe, imkansız hedefler karşısında bile bireyin inatçı ve yılmaz ruhunu gösteren küfürlü ve provokatif deyişlerin zengin bir geleneği vardır. Bu tür ifadeler, toplumun belirli bir kesimindeki bireylerin, hayatın zorluklarına veya kaçınılmaz sınırlamalarına karşı geliştirdiği alaycı ve dirençli tutumun bir göstergesi olarak da okunabilir. Plutser-Sarno'nun (2005) Rus küfür sözlüğünde ve Elistratov'un (2000) Rus argosu sözlüğünde bu tür ifadelerin yaygınlığı ve kültürel bağlamı detaylıca incelenmiştir. İfade, genellikle karamsar veya zorlu durumlar karşısında bile 'umutsuzluğa düşmeme' veya 'elinden geleni yapma' çağrısı niteliğinde, ancak bunu küfürlü bir üslupla yapan bir 'moral verici' olarak da işlev görebilir. Kadınlara yönelik cinsel bir nesneleştirmeyi içerdiği için eleştirel bir perspektiften bakıldığında mizojinist bir söylem olarak kabul edilir.