Все выгадывает — в пизду нырнет, из жопы выглядывает
(Vse vygadyvayet — v pizdu nyrnyot, iz zhopy vyglyadyvayet)Anlamsal Çeviri:
Şeytanın arka bacağıAşırı kurnaz/Çıkar peşindeHer delikten çıkar
Birebir Çeviri:
Her şeyi hesaplıyor; amdan dalar, götten çıkar
Örnek Kullanım:
“Этот торгаш везде прибыль найдет: в пизду нырнет, из жопы выглядывает.”
→ Bu tüccar her yerden kâr çıkarır: Tam bir şeytanın arka bacağıdır (amdan dalar, götten çıkar).
Sosyokültürel Bağlam ve Tarihçe:
Kendi çıkarı için her türlü zorluğa veya kurnazlığa başvuran, her yerden bir menfaat sağlayan aşırı uyanık kişileri tanımlar.