Все выгадывает — в пизду нырнет, из жопы выглядывает
(Vse vıgadıvayett — v pizdu nırnet, iz jopı vığlyadıvayett)- Aşırı fırsatçı, her şeyden çıkar sağlamaya çalışan kimse (gözünü para bürümüş, açgözlü): Bir durumdan, olaydan veya kişiden mümkün olan en küçük avantajı bile sömürmeye çalışan, ahlaki sınırları olmayan, utanmaz ve açgözlü kişiyi tanımlayan kaba bir ifade.
1. Örnek Cümle:- Посмотри на этого мудака, он даже из похорон выгоду получить пытается, все выгадывает — в пизду нырнет, из жопы выглядывает. [pasmatri na e-ta-va mu-da-ka, on da-je iz pa-ha-ron vı-ga-du pa-lu-çit' pı-tay-et-sa, vsye vı-ga-dı-va-yet — v piz-du nır-nyet, iz jo-pı vığ-lya-dı-va-yet]
- Şu sikik herife bak, cenazeden bile çıkar sağlamaya çalışıyor, her şeyden nem kapar – amcığa dalıp götünden bakar.
2. Örnek Cümle:- Ему лишь бы нажиться, все выгадывает — в пизду нырнет, из жопы выглядывает. [ye-mu liş' bı na-jıt'-sa, vsye vı-ga-dı-va-yet — v piz-du nır-nyet, iz jo-pı vığ-lya-dı-va-yet]
- Ona yeter ki nemalansın, her şeyden nem kapar – amcığa dalıp götünden bakar.
- Her şeyi kâra çeviren — amcığa dalacak, götünden bakacak.
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Все выгадывает — в пизду нырнет, из жопы выглядывает
Latin Transkripsiyonu: Vse vıgadıvayett — v pizdu nırnet, iz jopı vığlyadıvayett
Okunuşu ve Vurgu: [vsye vı-ga-dı-va-yet — v piz-du nır-nyet, iz jo-pı vığ-lya-dı-va-yet]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu ifade, Rusçada kâr elde etmek, fayda sağlamak anlamına gelen 'выгадывать' [vı-ga-dı-vat'] fiil kökünden türemiştir. 'Все выгадывает' [vsye vı-ga-dı-va-yet] kısmı, 'her şeyden kâr etmeye çalışır' anlamını taşır. İfadenin ikinci kısmı ise, kadın cinsel organı anlamına gelen 'пизда' [piz-da] ve kıç/göt anlamına gelen 'жопа' [jo-pa] kelimeleriyle oluşturulmuştur. Bu kısım, aşırı fırsatçılığın ve ahlaksızlığın vardığı uç noktayı, yani bir kişinin imkansız veya son derece aşağılayıcı durumlardan bile çıkar sağlamaya çalışacağını müstehcen bir imgelemle ifade eder. Bu yapıda, 'нырнет' [nır-nyet] fiili 'dalmak', 'выглядывает' [vığ-lya-dı-va-yet] fiili ise 'dışarı bakmak, görünmek' anlamındadır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu ifade, Rus argo kültüründe aşırı fırsatçı, açgözlü, bencil ve ahlaki sınır tanımayan bir kişiyi tanımlamak için kullanılan son derece kaba ve aşağılayıcı bir atasözüdür. Kişinin, en absürt, en uygunsuz ve hatta fiziksel olarak imkansız durumlardan bile kişisel çıkar sağlamaya çalışacağını vurgular. Plutser-Sarno'nun incelemelerine göre, bu tür müstehcen ifadelerin yapısal anatomisi, Rusça küfür jargonunun temel taşlarından olan 'пизда' [piz-da] ve 'жопа' [jo-pa] köklerinin anlatım gücünü kullanarak, bir kişinin karakterini ve eylemlerini en keskin şekilde eleştirmeyi amaçlar. İfade, kişinin herhangi bir prensipten yoksun olduğunu, sadece kendi faydasını düşündüğünü ve bunun için her şeyi yapabileceğini alaycı ve tiksindirici bir dille ortaya koyar. Rus toplumunda yaygın olan bu tür kinik ifadeler, V. Z. Sannikov'un belirttiği gibi, dil oyunları ve abartı yoluyla toplumsal eleştiri sunmanın bir aracıdır ve belirli davranışlara karşı duyulan nefreti ve aşağılamayı ifade eder. Bu atasözü, kişinin arsızlığını, doymak bilmezliğini ve gözünü bürüyen bencilliğini tasvir eder.