Выпускать газы
(Vıpuskat' gazı)- Osurmak, yellenmek, gaz çıkarmak: Vücuttan sindirim sistemi yoluyla gaz atmak.
1. Örnek Cümle:- Запах очень плохой, кто выпустил газы? [za-pah o-çin pla-hoy, kto vı-pus-til ga-zı?]
- Koku çok kötü, kim gaz çıkardı?
2. Örnek Cümle:- Он очень часто выпускает газы во сне. [on o-çin ças-ta vı-pus-ka-yet ga-zı va snye]
- O uykusunda çok sık gaz çıkarır.
- Gazları çıkarmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Выпускать газы
Latin Transkripsiyonu: Vıpuskat' gazı
Okunuşu ve Vurgu: [vı-pus-kat' ga-zı]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, "dışarı bırakmak, salıvermek" anlamındaki fiil выпускать [vı-pus-kat'] ile "gazlar" anlamına gelen газы [ga-zı] kelimesinin birleşiminden oluşur. Выпускать [vı-pus-kat'] fiili, Eski Kilise Slavcası izpustiti (изпустити) kökünden gelir ve bir şeyi bir yerden dışarı atmayı veya serbest bırakmayı ifade eder. Газы [ga-zı] kelimesi ise Almanca Gas kelimesinden Rusçaya geçmiştir ve nihayetinde Antik Yunanca "kaos" (χάος) kökenlidir. Kelime, fiziksel bir maddenin veya havanın boşaltılması anlamını taşır. Bu iki kelimenin birleşimiyle, "gazları serbest bırakmak" veya "gazları dışarı salmak" anlamı ortaya çıkarak, dolaylı yoldan vücuttan gaz atılımını ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Выпускать газы [vı-pus-kat' ga-zı] ifadesi, "osurmak" anlamına gelen пердеть [per-det'] kelimesine kıyasla daha dolaylı ve hafifletilmiş bir anlatım sunar. Her ne kadar doğrudan bir küfür kelimesi olmasa da, Rusçada bu doğal vücut fonksiyonunu ifade etmek için kullanılan en yaygın dolaylı terimlerden biridir. Argo veya kaba bir ifade olarak kabul edilmese de, resmi veya çok kibar ortamlarda "gaz çıkarmak" eylemini ifade ederken bile ima ettiği anlam nedeniyle tamamen nötr kabul edilmez. Genellikle günlük konuşmalarda, arkadaşlar arasında veya mizahi bağlamlarda kullanılır. İfade, toplumsal nezaket kuralları içinde doğrudan пердеть [per-det'] kelimesini kullanmaktan kaçınıldığı durumlarda bir tür örtmece (eufemizm) işlevi görür. Özellikle çocuklarla konuşurken veya bir durumu daha az kaba bir şekilde ifade etmek istendiğinde tercih edilir. Bu durum, Rus dilinin, belirli bedensel fonksiyonları ifade etmek için farklı kabalık derecelerinde kelimeler sunma eğilimini gösterir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.