Выпичуживание
(Vıpıçujivaniye)- Sızlanarak, yüzsüzce veya ısrarla bir şeyler isteme (Otlanma / Dil dökerek koparma): Karşı tarafı bezdirerek veya kurnazlıkla para, sigara, yiyecek gibi şeyleri elde etme eylemi.
1. Örnek Cümle:- Хватит заниматься выпичуживанием, иди и сам заработай. [hva-tit za-ni-mat'-sya vı-pi-çu-jı-va-ni-yem, i-di i sam za-ra-bo-tay]
- Otlanıp durmayı (sızlanarak para koparmaya çalışmayı) bırak, git kendin kazan.
2. Örnek Cümle:- Его вечное выпичуживание сигарет уже всех достало. [yi-vo vyeç-na-ye vı-pi-çu-jı-va-ni-ye si-ga-ret u-je fseh da-sta-la]
- Bunun bitmek bilmeyen sigara otlanması (yüzsüzce istemesi) artık herkesi canından bezdirdi.
- Sızlanarak isteme / Dil dökerek koparma / Otlanma
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Выпичуживание
Latin Transkripsiyonu: Vıpıçujivaniye
Okunuşu ve Vurgu: [vı-pi-çu-jı-va-ni-ye]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusça argo ve sokak dilinde "ısrarla istemek, sızlanarak dilenmek, otlanmak" anlamına gelen выпичуживать [vı-pi-çu-jı-vat'] fiilinden türetilmiş bir isimdir. Kökenbilimsel olarak, Rusçadaki вы- [vı-] öneki (bir şeyi dışarı çıkarma, elde etme eylemi) ile başkasına ait olan veya yabancı anlamına gelen чужой [çu-joy] kökünün deforme edilmiş bir varyasyonundan türetilmiştir. Eski hırsız jargonu феня [fe-nya] ve gezgin satıcıların gizli dili olan офенский язык [a-fen-skiy ya-zık] bünyesinde, başkasına ait olan bir malı dil dökerek veya sızlanarak elde etme eylemini tanımlamak amacıyla fonetik bir değişime uğratılarak üretilmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Sosyokültürel açıdan bu ifade, sıradan bir dilencilik (попрошайничество [pa-pra-şay-ni-çist-va]) eyleminden farklı olarak kurnazlık, arsızlık ve sürekli ısrar yoluyla bir şeyler koparmayı tanımlar. Rus yeraltı dünyası ve sokak kültüründe, doğrudan şiddet kullanmadan, psikolojik baskı, bezdirme veya manipülasyon yoluyla sigara, para, alkol gibi küçük maddi değerleri sızdırma eylemi bu kelimeyle ifade edilir. Özellikle cezaevi hiyerarşisinde ve sokak çetelerinde kendi kaynaklarını tüketip sürekli başkalarından "otlanan" asalak tiplerin davranış biçimini tanımlamak için sıklıkla kullanılmıştır. Günümüz modern Rus argosunda ise arsızca ve yüzsüzce sürekli bir şeyler talep eden, insanları canından bezdiren kişiler için alaycı ve aşağılayıcı bir tonlama ile varlığını sürdürmektedir.
4. KAYNAKÇA
- Dal, V. I. (1863-1866). Толковый словарь живого великорусского языка (Yaşayan Büyük Rus Dilinin Açıklamalı Sözlüğü).
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).